Traduzioni di „izkopati“ nel dizionario sloveno » tedesco

izkop|áti <izkópljem; izkôpal> VB

izkopati forma perf od izkopavati:

Vedi anche: izkopávati

I . izkopáva|ti <-m; izkopaval> forma imperf VB vb trans

1. izkopavati (jamo, jarek):

izkopavati

ausgraben

izkopavati

ausbuddeln colloq

izkopávati jarek

einen Graben ausheben

2. izkopavati:

izkopavati (spravljati ven)

ausgraben

izkopavati (pridelke)

ernten

II . izkopáva|ti <-m; izkopaval> forma imperf VB vb rifl

izkopavati izkopávati se fig:

izkopávati se iz dolgov

sich aus den Schulden herausarbeiten

Esempi per izkopati

izkopati lúknjo

ein Loch ausgraben

izkopati/zakopati bojno sekíro fig

das Kriegsbeil ausgraben/begraben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ko so ga izkopali, so odkrili sledove opečnate strehe, korintske stebre in fresko z ribami in delfini v fragmentarnem stanju.

sl.wikipedia.org

Mimo njega je tekla domnevna rimska cesta, saj so v bližini izkopali marmorno rimsko ploščo.

sl.wikipedia.org

Izkopali so kanale in položili 200 metrov podzemnih cevi, ki so vodile vodo z umetne gore pod ovalni vodnjak do preostalega vrta.

sl.wikipedia.org

Muslimani so izkopali 20 m globok in 30 m širok obrambni nasip in ga na spodnjih dveh tetjinah utrdili.

sl.wikipedia.org

Na celotnem polinezijskem arhipelagu so arheologi namreč izkopali veliko artefaktov, ki so dokazovali izjemno podobnost z arheološkimi ostanki inkovske civilizacije.

sl.wikipedia.org

Največji izkop je bil dosežen med drugo svetovno vojno leta 1942, ko so izkopali 1,158.000 ton premoga.

sl.wikipedia.org

Leta 1933 so izkopali besedilo verskih pesmi v grščini.

sl.wikipedia.org

Ko se je teren zaradi subsidence ponižal, je nastalo močvirje, ki ga je pa morje zalilo, ko si je izkopalo odprtine v nasipu.

sl.wikipedia.org

Vila je imela tri nadstropja, skupaj s kopališčem in podzemnim prehodom v hlev in kmetijske stavbe, slednje niso izkopali.

sl.wikipedia.org

Leta 2009 so izkopali 320.500 ton zlate rude, leta 2010 490.000 ton, leta 2011 pa 880.000 ton.

sl.wikipedia.org