Traduzioni di „Haue“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈHaue <Haue, Hauen> [ˈh͜auə] SOST f

1. Haue (Hacke):

Haue ted mer CH A

houweel nt

Haue ted mer CH A

hakbijl

2. Haue colloq (Prügel) kein pl:

Haue

slaag

Haue

klappen

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen colloq

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINER (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen colloq (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen colloq (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen colloq

iem afzetten

7. hauen colloq (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen colloq

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

hau ˈruck [h͜auˈrʊk] INTER

hau ruck

trek!

hau ruck

haal op!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Haue ist so gearbeitet, dass beim Einschlag eine möglichst geringe Sprengwirkung im Eis entsteht.

de.wikipedia.org

Die Stufen werden dabei je nach Härte des Untergrundes (Eis oder Firn) mit der Haue oder der Schaufel des Eispickel geschlagen.

de.wikipedia.org

Da beide Hauen wechselseitig das Flöz so bearbeiteten, dass wenn die eine Haue schlug, die andere zurückschnellte, blieb der Unterwagen relativ ruhig.

de.wikipedia.org