Traduzioni di „uitkomen“ nel dizionario olandese » tedesco

uit·ko·men <kwam uit, i. uitgekomen> [œytkomə(n)] VB vb intr

1. uitkomen:

uitkomen (terechtkomen, arriveren)

kommen

uitkomen (naar buiten)

(heraus)kommen aus

niet boven een bepaald niveau uitkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen

de kamer uitkomen

aus dem Zimmer (heraus)kommen

ik kom uit op een bedrag van …

ich komme auf einen Betrag von …

2. uitkomen:

uitkomen (toegang geven tot: raam, deur, poort)

gehen auf +acc

uitkomen (toegang geven tot: rivier)

münden in +acc

uitkomen (toegang geven tot: gang, straat, weg)

führen zu +dat

3. uitkomen:

uitkomen (uitspruiten: bladeren, bloemen)

kommen

uitkomen (uitspruiten: zaad)

aufgehen

4. uitkomen (uit het ei komen):

uitkomen

(aus)schlüpfen

de eieren komen uit

die Küken schlüpfen aus den Eiern

5. uitkomen (bekend worden):

uitkomen

herauskommen

6. uitkomen:

uitkomen (bekennen: voor fout, schuld)

eingestehen

uitkomen (bekennen: verkondigen, bijv. mening, opinie)

vertreten

(openlijk) voor iets uitkomen (bekennen)

etw offen eingestehen

(openlijk) voor iets uitkomen (verkondigen)

etw offen vertreten

voor zijn mening durven uitkomen

den Mut haben, seine Meinung zu vertreten

7. uitkomen (kloppen):

uitkomen

aufgehen

8. uitkomen SPORT:

uitkomen (kaartspel)

ausspielen

uitkomen (aan een wedstrijd deelnemen)

spielen

tegen de wereldkampioen uitkomen

gegen den Weltmeister antreten

uitkomen voor het nationale elftal

in der Nationalmannschaft spielen

9. uitkomen (verschijnen):

uitkomen

herauskommen

uitkomen

erscheinen

met een nieuw model uitkomen

ein neues Modell herausbringen

10. uitkomen:

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: in vervulling gaan)

sich erfüllen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: voorspelling, woorden)

eintreffen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: passen)

passen

het kwam (allemaal) anders uit dan we verwacht hadden

es kam (alles) anders, als wir erwartet hatten

dat komt goed uit

das trifft sich gut

dat komt mij net goed uit

das passt mir gerade gut

het komt me nu niet zo goed uit

es kommt mir im Moment nicht so gelegen

dat komt goedkoper uit

das kommt billiger colloq

hij komt en gaat zoals het hem uitkomt

er kommt und geht, wie es ihm passt

11. uitkomen (rondkomen):

uitkomen

auskommen

met zijn salaris uitkomen

mit seinem Gehalt auskommen

12. uitkomen +dat:

uitkomen (waarneembaar zijn: zich aftekenen)

sich abheben von +dat

uitkomen (waarneembaar zijn: tot zijn recht komen)

zur Geltung kommen

iets (beter) doen [o. laten ] uitkomen

etw (deutlicher) hervorheben

dit doet de taille sterk uitkomen

dies betont die Taille

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (zich aftekenen)

vor dem hellen Hintergrund heben sich die Farben deutlich ab

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (tot hun recht komen)

auf dem hellen Hintergrund kommen die Farben gut zur Geltung

Esempi per uitkomen

bedrogen uitkomen

sich getäuscht [o. betrogen] sehen

tegen de wereldkampioen uitkomen

gegen den Weltmeister antreten

(openlijk) voor iets uitkomen (bekennen)

etw offen eingestehen

met zijn salaris uitkomen

mit seinem Gehalt auskommen

met een kleur uitkomen (kartenspeel)

eine Farbe ausspielen

de kamer uitkomen

aus dem Zimmer (heraus)kommen

met een hoge kaart uitkomen

eine hohe Karte ausspielen

voor zijn mening durven uitkomen

den Mut haben, seine Meinung zu vertreten

uitkomen voor het nationale elftal

in der Nationalmannschaft spielen

met een nieuw model uitkomen

ein neues Modell herausbringen

rond voor zijn mening uitkomen

seine Meinung offen vertreten

iets (beter) doen [o. laten ] uitkomen

etw (deutlicher) hervorheben

niet boven een bepaald niveau uitkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen

dit doet de taille sterk uitkomen

dies betont die Taille