Traduzioni di „herauskommen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·kom·men VB vb intr irreg

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen

(er)uit [o. naar buiten] komen

2. herauskommen fig (überwinden können):

herauskommen

(er)uit komen

herauskommen

een (uit)weg vinden

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

3. herauskommen (veröffentlicht werden):

herauskommen

uitkomen

sein neues Buch ist herausgekommen

zijn nieuwe boek is verschenen

4. herauskommen colloq (zur Sprache bringen):

herauskommen

ermee voor de dag [o. de draad] komen

5. herauskommen colloq (liefern):

herauskommen

opleveren

das kommt alles auf dasselbe [o. auf eins] heraus

dat komt allemaal op hetzelfde neer

viel Neues ist nicht herausgekommen

veel nieuws heeft het niet opgeleverd

6. herauskommen colloq (aus der Übung kommen):

herauskommen

uit de maat [o. het ritme] raken

7. herauskommen SPORT (als Resultat haben):

herauskommen

uitkomen

herauskommen

beginnen

8. herauskommen colloq (gezogen werden, gewinnen):

herauskommen

winnen

herauskommen

getrokken worden

Esempi per herauskommen

aus dem Staunen nicht herauskommen

een en al verbazing zijn

aus dem Trubel nicht herauskommen fig

geen moment rust vinden

aus dem Lachen nicht mehr herauskommen

niet kunnen ophouden met lachen

aus den roten Zahlen (heraus)kommen/sein ECON

uit de rode cijfers komen/zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

Sollten noch Mundartsprecher in der Gesprächsrunde sein, so wird ein Gemisch aus Regiolekt und Mundart dabei herauskommen.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org

Anschließend sollte es über zehn weitere Jahre dauern bis ein letzter Lyrikband von Droem herauskam.

de.wikipedia.org

Als das Geheimnis der Kinder herauskommt, zündet der Mörder die Scheune an und verschwindet spurlos.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus könnte das Spiel dahingehend verändert werden, dass das Herauskommen aus einer Selbstbindung begrenzt oder unmöglich wird.

de.wikipedia.org

Der Film ist so stümperhaft recherchiert, daß man aus dem Kopfschütteln vor dieser ignoranten Ami-Haltung: "Ist doch egal, merkt doch keiner" kaum herauskommt.

de.wikipedia.org