Traduzioni di „herauskommen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|kommen irreg VB vb intr +sein

1. herauskommen (aus Haus, Krankenhaus):

herauskommen

priti ven iz

sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus

ni se mogla nehati smejati

2. herauskommen colloq (Resultat sein):

herauskommen

dobiti

es kommt nichts dabei heraus

iz tega se ne bo nič izcimilo

es kommt auf dasselbe heraus

vseeno je

3. herauskommen colloq (Geheimnis):

herauskommen

razvedeti

herauskommen

priti na dan

wenn das herauskommt, ...

če se to razve, ...

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

4. herauskommen colloq (populär werden):

ganz groß herauskommen

postati velik hit

5. herauskommen (Buch):

herauskommen

iziti

6. herauskommen colloq (Kartenspiel):

herauskommen

priti ven

Esempi per herauskommen

mit der Sprache herauskommen

priti z besedo na dan

ganz groß herauskommen

postati velik hit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf die Bitte der Logopädin, herauszukommen, schüttelt er den Kopf.

de.wikipedia.org

Sollten noch Mundartsprecher in der Gesprächsrunde sein, so wird ein Gemisch aus Regiolekt und Mundart dabei herauskommen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt von einem Assimilationsprozess, der so schmerzlich und selbstzerstörerisch verläuft, dass dabei alles herauskommt – nur nicht soziale Idylle und innerer Frieden.

de.wikipedia.org

Sie schießen mit Kanonen in die Felsenlöcher, bis der alte Physiker herauskommt, den sie als Atomspezialist benötigen.

de.wikipedia.org

Anschließend sollte es über zehn weitere Jahre dauern bis ein letzter Lyrikband von Droem herauskam.

de.wikipedia.org

Das Männchen hat Mühe, aus dem Blattwirrwar herauszukommen.

de.wikipedia.org

So entdeckt sie eine lange Zunge, die aus diesem herauskommt, die sie mit ihrer eigenen in Ekstase liebkost.

de.wikipedia.org

Er hat Angst vor dem psychologischen Test, bei dem herauskommen könnte, dass er eine Persönlichkeitsstörung hat.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich tatsächlich um das Gesicht eines Priesters, das aus dem Rachen einer stilisierten Schlange herauskommt und teilweise tätowiert ist.

de.wikipedia.org

Wenn hierbei ein Wert für den Exponenten herauskommt, der kleiner −126 oder größer 127 ist, kann die Zahl mit diesem Datentyp nicht gespeichert werden.

de.wikipedia.org