Traduzioni di „terechtkomen“ nel dizionario olandese » tedesco

te·recht·ko·men <kwam terecht, i. terechtgekomen> [tərɛxtkomə(n)] VB vb intr

1. terechtkomen (op de juiste plaats komen):

terechtkomen

ankommen

2. terechtkomen:

terechtkomen (belanden)

landen

terechtkomen (vallen)

fallen

in het water terechtkomen

ins Wasser fallen

in de gevangenis terechtkomen

im Gefängnis landen

lelijk terechtkomen

unglücklich stürzen

3. terechtkomen (slagen):

terechtkomen

≈ unterkommen

4. terechtkomen (teruggevonden worden):

terechtkomen

sich finden

terechtkomen

wiedergefunden werden

5. terechtkomen (goed worden):

terechtkomen

werden aus

er komt niets van terecht

daraus wird nichts

hij is ten slotte nog goed terechtgekomen

schließlich hat er doch noch seinen Weg gefunden

wat moet er toch van haar terechtkomen?

was soll bloß aus ihr werden?

Esempi per terechtkomen

lelijk terechtkomen

unglücklich stürzen

in het water terechtkomen

ins Wasser fallen

in de gevangenis terechtkomen

im Gefängnis landen

in de goot terechtkomen fig

in der Gosse landen pegg

wat moet er toch van haar terechtkomen?

was soll bloß aus ihr werden?

op het verkeerde [o. slechte ] pad terechtkomen fig

auf die schiefe Bahn geraten