Traduzioni di „goot“ nel dizionario olandese » tedesco

goot¹ <goten> [ɣot] SOST m

1. goot:

goot (afvoerbuis)

Abflussrohr nt

goot (verticaal)

Fallrohr nt

2. goot:

goot (afvoerkanaal)

Abflussrinne f

goot (langs straat)

Gosse f

goot (minder vaak)

Rinnstein m

in de goot terechtkomen fig

in der Gosse landen pegg

iem uit de goot halen fig

jdn aus der Gosse ziehen

hij is uit de goot opgeraapt

er stammt aus der Gosse pegg

3. goot (uitholling, gleuf):

goot

Rinne f

goot

Rille f

goot² VB

goot 3. pers sing imperf van gieten¹, gieten²

Vedi anche: gieten , gieten

gie·ten² <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB vb impers ww (stortregenen)

gieten

gießen

het regent dat het giet

es gießt in Strömen colloq

gie·ten¹ <goot, h. gegoten> [ɣitə(n)] VB vb trans

1. gieten (vocht laten stromen, schenken):

gieten

gießen colloq

gieten

schütten colloq

iets in zijn kraag gieten

sich dat einen hinter die Binde gießen colloq

een emmer leeg gieten

einen Eimer ausschütten

een gietende regen

ein Gussregen

2. gieten (in een vorm laten stromen):

gieten

gießen

die kleren zitten als gegoten

die Kleider sitzen wie angegossen

iets in brons gieten

etw in Bronze gießen

ijzer/lood gieten

Eisen/Blei gießen

3. gieten (besproeien):

gieten

(be)gießen

gieten

sprengen

de planten gieten

die Pflanzen gießen

Esempi per goot

in de goot terechtkomen fig

in der Gosse landen pegg

iem uit de goot halen fig

jdn aus der Gosse ziehen

hij is uit de goot opgeraapt

er stammt aus der Gosse pegg