Traduzioni di „regen“ nel dizionario olandese » tedesco

re·gen¹ <regen|s> [reɣə(n)] SOST m

1. regen (neerslag):

regen ook fig

Regen m

bij [o. door ]/in regen en wind

bei Wind und Wetter

een regen van kogels fig

ein Kugelhagel

van de regen in de drup komen fig

vom Regen in die Traufe kommen

zure regen

saure(r) Regen m

na regen komt zonneschijn prov

auf Regen folgt Sonnenschein

2. regen (bui):

regen

Regen m

regen

Regenfall m meist pl

aanhoudende regen

anhaltende Regenfälle pl

we krijgen regen

es wird regnen

re·gen² VB

regen 3. pers pl imperf van rijgen

Vedi anche: rijgen

rij·gen <reeg, h. geregen> [rɛiɣə(n)] VB vb trans

1. rijgen (aan een snoer hechten):

rijgen

aufreihen

rijgen

auffädeln

iem aan de degen rijgen fig

jdn mit dem Degen durchbohren

kralen [o. parels ] rijgen

Perlen auffädeln

2. rijgen (naaien):

rijgen

heften

rijgen

reihen

3. rijgen (met een snoer vastmaken):

rijgen

schnüren

schoenen rijgen

Schuhe schnüren

4. rijgen (een band door een schuif trekken):

rijgen

durchziehen

Esempi per regen

zure regen

saure(r) Regen m

plaatselijk regen

stellenweise [o. strichweise] Regen

aanhoudende regen

anhaltende Regenfälle pl

gutsende regen

strömende(r) Regen m

malse regen

milde(r) Regen m

stromende regen

strömende(r) Regen m

een regen van kogels fig

ein Kugelhagel

na regen komt zonneschijn prov

auf Regen folgt Sonnenschein

in de striemende regen

im peitschenden Regen

een milde regen

ein milder Regen

we krijgen regen

es gibt Regen

een weldadige regen

ein wohltuender Regen

een gietende regen

ein Gussregen

de continue regen

der Dauerregen

een plassende regen

ein prasselnder Regen

de regen stort naar beneden

der Regen prasselt nieder

de regen houdt lang aan

der Regen hält lange an

in weerwil van de regen

trotz des Regens