Traduzioni di „durchziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·zie·hen¹ VB vb intr irreg

1. durchziehen:

durchziehen

trekken door

durchziehen

er langs trekken [o. gaan]

2. durchziehen GASTR:

durchziehen

doortrekken

durch·ˈzie·hen² VB vb trans irreg

1. durchziehen (durchwandern):

durchziehen

trekken [o. gaan] door

2. durchziehen (markieren):

durchziehen

doorsnijden

durchziehen

lopen door

Flüsse durchziehen die Landschaft

rivieren doorsnijden het landschap

3. durchziehen ricerc (erfüllen):

durchziehen

vervullen

durchziehen

zich meester maken van

4. durchziehen fig (durchgehen):

durchziehen

gaan door

ˈdurch·zie·hen³ VB vb trans irreg

1. durchziehen (hindurch ziehen):

durchziehen

erdoor trekken [o. halen]

2. durchziehen (vollständig durchqueren):

durchziehen

er helemaal doortrekken

3. durchziehen colloq (vollenden):

durchziehen

tot een goed einde brengen

durchziehen

voor elkaar krijgen

trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen

ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

ˈdurch·zie·hen⁴ VB vb rifl irreg fig

durchziehen

gaan door

das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch

het motief gaat door de hele roman heen

Esempi per durchziehen

Flüsse durchziehen die Landschaft

rivieren doorsnijden het landschap

trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen

ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Mit einem erneuten Durchziehen des Abzuges wiederholt sich dieser Vorgang.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org

Die japanischen Küstengewässer sind von kalten und warmen Meeresströmungen durchzogen, deren Berührungslinien gute Wachstumsbedingungen für Plankton bieten.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Im südlicher gelegenen mittleren Muldenteil vereinigt die Altenau eine Reihe von Bächen und durchzieht als regulierter, verhältnismäßig geradliniger Bach die Mulde.

de.wikipedia.org

Die Insel ist von Norden nach Süden von einer Bergkette durchzogen, die eine Höhe von 360 Meter erreicht.

de.wikipedia.org

Die Podsolböden befinden sich überwiegend auf Unterlagen aus dem Tertiär, die von Bruchfalten aus dem Mesozoikum durchzogen sind.

de.wikipedia.org

Die steilen, meist bewaldeten Talhänge werden von markanten Kalkfelsbändern durchzogen.

de.wikipedia.org

Der Gipfel ist mit Wiesen und Strauchvegetation und einzelnen Baumgruppen bestanden und wird von einem Netz von Fußwegen durchzogen.

de.wikipedia.org