Traduzioni di „durchweichen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdurch·wei·chen¹ VB vb intr

durchweichen

door en door nat [o. helemaal] week worden

durch·ˈwei·chen² VB vb trans

durchweichen

doorweken

durchweichen

doornat maken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie sorgten in Verbindung mit dem Regen, der die Erde durchweichte, für Stromausfälle bei sechs Millionen Verbrauchern, da Bäume entwurzelt und Stromleitungen heruntergerissen wurden.

de.wikipedia.org

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org

Außerdem wird teils Knäckebrot verwendet, wobei die Brote frisch zubereitet werden müssen, da das Knäckebrot sonst durchweicht.

de.wikipedia.org

Sein Gesang dringe gnadenlos ein, durchweiche gewissermaßen den Zuhörer.

de.wikipedia.org

Bei der Zubereitung mit Hefe- oder Mürbeteig kann der Kuchen blindgebacken werden, um ein Durchweichen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Wenn der Schnee taut und das Nest durchweicht wird, wird das Gelege aufgegeben.

de.wikipedia.org

Die Plastikfolie verhindert, dass der Karton durchweicht und dass das Aluminium von sauren Flüssigkeiten wie etwa Fruchtsaft angegriffen wird.

de.wikipedia.org

Tagelanger Regen verwandelte die Lager in Schlammwüsten, durchweichte die Kleidung der Gefangenen und nötigte sie zum andauernden Stehen; manche Gefangene schliefen auch aneinandergelehnt im Stehen.

de.wikipedia.org

Ausrüstung und Waffen waren entweder verloren oder vom Wasser durchweicht, aber nur drei Männer fielen, während sich die Soldaten dem Strand näherten.

de.wikipedia.org

Immer noch aber war der Boden in der ganzen Gegend durchweicht und grundlos tief.

de.wikipedia.org