Traduzioni di „durchweichen“ nel dizionario tedesco » polacco

durchwe̱i̱chen*¹ VB vb trans (weich machen)

durchweichen

rozmaczać [forma perf rozmoczyć]

dụrch|weichen² VB vb intr +sein (weich werden)

durchweichen

rozmakać [forma perf rozmoknąć]

durchweichen

przemakać [forma perf przemoknąć]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aufgrund von starkem Regen war der Boden durchweicht, einige Reiter gingen gar nicht mehr an den Start.

de.wikipedia.org

Der lehmigen Boden war bereits am Start durchweicht, selbst das Gehen auf dem Untergrund war für Menschen schwierig.

de.wikipedia.org

Der Start des Turniers musste aufgrund von Dauerregen, der den Platzuntergrund völlig durchweicht hatte, um drei Tage verschoben werden.

de.wikipedia.org

Ausrüstung und Waffen waren entweder verloren oder vom Wasser durchweicht, aber nur drei Männer fielen, während sich die Soldaten dem Strand näherten.

de.wikipedia.org

Sein Gesang dringe gnadenlos ein, durchweiche gewissermaßen den Zuhörer.

de.wikipedia.org

Die Plastikfolie verhindert, dass der Karton durchweicht und dass das Aluminium von sauren Flüssigkeiten wie etwa Fruchtsaft angegriffen wird.

de.wikipedia.org

Um das Durchweichen des Brotes zu verhindern, wird es zum Teil zuerst mit Salatblättern belegt.

de.wikipedia.org

Wenn sie durchgeweicht waren, wurden sie entfleischt, einige Tage lang gebeizt und dann getrocknet, anschließend wurden die Kielfedern ausgerupft.

de.wikipedia.org

Außerdem wird teils Knäckebrot verwendet, wobei die Brote frisch zubereitet werden müssen, da das Knäckebrot sonst durchweicht.

de.wikipedia.org

Immer noch aber war der Boden in der ganzen Gegend durchweicht und grundlos tief.

de.wikipedia.org