Traduzioni di „opzien“ nel dizionario olandese » tedesco

op·zien¹ [ɔpsin] SOST nt geen pl (verbazing)

opzien

Aufsehen nt

(veel) opzien baren

(viel) Aufsehen erregen

op·zien² <zag op, h. opgezien> [ɔpsin] VB vb intr

1. opzien (opkijken):

opzien

(hin)aufsehen

opzien

(hin)aufblicken

daar zullen ze van opzien fig

die werden sich wundern

verstoord opzien van zijn werk

verärgert von seiner Arbeit aufsehen

2. opzien (vrezen) + tegen:

opzien

mit Befürchtung [o. Schrecken] entgegensehen +dat

tegen het werk opzien

vor der Arbeit zurückschrecken

tegen de kosten opzien

die Kosten scheuen

tegen het examen opzien

der Prüfung mit Schrecken entgegensehen

3. opzien (bewonderen) + tegen:

opzien

aufsehen

opzien

aufblicken zu +dat

hoog tegen iem opzien

ehrfürchtig zu jdm aufsehen

Esempi per opzien

opzien baren

Aufsehen erregen

tegen het werk opzien

vor der Arbeit zurückschrecken

tegen de kosten opzien

die Kosten scheuen

tegen het examen opzien

der Prüfung mit Schrecken entgegensehen

hoog tegen iem opzien

ehrfürchtig zu jdm aufsehen

huizenhoog tegen iem opzien

ehrfürchtig zu jdm aufsehen

(veel) opzien baren

(viel) Aufsehen erregen

verstoord opzien van zijn werk

verärgert von seiner Arbeit aufsehen

daar zullen ze van opzien fig

die werden sich wundern