Traduzioni di „auftauchen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·tau·chen VB vb intr

1. auftauchen (an die Oberfläche kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

boven water komen

2. auftauchen (sichtbar werden):

auftauchen

opduiken

auftauchen

opdoemen

3. auftauchen fig (zum Vorschein kommen):

auftauchen

opduiken

auftauchen

rijzen

ein Problem taucht auf

er doet zich een probleem voor

Esempi per auftauchen

wie aus dem Nichts auftauchen

als uit het niet(s) opdagen [o. tevoorschijn komen]

(wieder) aus der Versenkung auftauchen fig

plotseling weer boven water komen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anhand einer Buntkeramik, die nun in derselben Schicht wie die bisherige schwarzpolierte Keramik auftaucht, zeigt sich, dass ein neues Kulturvolk allmählich eingedrungen sein muss.

de.wikipedia.org

Seit ihrem Auftauchen vor zirka 300.000 Jahren wurde die Insel von Seevögeln als Nist- und Brutplatz genutzt.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Figuren wie ein mintgrünes, schweineartiges Wesen oder einen rosafarbenen amorphen Körper, die in mehreren Folgen auftauchen.

de.wikipedia.org

Als die Deutschen im Dorf auftauchten, fanden sie den Verwundeten.

de.wikipedia.org

Sie öffnen und untersuchen die Gruft, als ihre Konkurrenten erneut auftauchen.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Hierbei meldete es ein Auftauchen aufgrund eines Kurzschlusses bei der Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Eine junge Bauarchitektin wird von Albträumen heimgesucht, in denen stets ein Mann mit leuchtend blauen Augen auftaucht und sie durch verschiedene Zeitepochen begleitet.

de.wikipedia.org

Dabei vermischt er Gegenwart und Erinnerungen, so dass immer wieder Personen aus der Polizeiwache in seinen Erinnerungen auftauchen.

de.wikipedia.org