Traduzioni di „auftauchen“ nel dizionario tedesco » sloveno

auf|tauchen VB vb intr +sein

1. auftauchen (Taucher, U-Boot):

auftauchen

izpluti na površje

2. auftauchen (plötzlich auftreten):

auftauchen

pojaviti se

3. auftauchen (Zweifel):

sollten Zweifel auftauchen, ...

če se pojavi dvom, ...

Esempi per auftauchen

aus der Versenkung auftauchen colloq fig

nenadoma spet priti na dan

sollten Zweifel auftauchen, ...

če se pojavi dvom, ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sollte ein Kasten bei Mädchen auftauchen, so werden diese eher als Bewundernde des männlichen Geniekults angesprochen.

de.wikipedia.org

Als die Deutschen im Dorf auftauchten, fanden sie den Verwundeten.

de.wikipedia.org

Die Ruderanlage und die Tiefenruder fielen aus, wodurch das Boot unkontrolliert auftauchte und mit dem Bug durch die Oberfläche stieß.

de.wikipedia.org

Aufgetaucht verdrängte sie 1526 ts, getaucht 2424 ts.

de.wikipedia.org

Alle Handelsschiffe waren aufgetaucht zu stoppen und zu durchsuchen.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es Figuren wie ein mintgrünes, schweineartiges Wesen oder einen rosafarbenen amorphen Körper, die in mehreren Folgen auftauchen.

de.wikipedia.org

Sie öffnen und untersuchen die Gruft, als ihre Konkurrenten erneut auftauchen.

de.wikipedia.org

Als plötzlich Tschatzkij in der Runde auftaucht, sind alle still.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit betrug aufgetaucht maximal 20,25 Knoten, getaucht schaffte die Hackleback noch 8,75 Knoten.

de.wikipedia.org

Möglicherweise zusammengehörige Porträts eines Mannes und einer Frau sind kürzlich im Kunsthandel aufgetaucht.

de.wikipedia.org