Traduzioni di „Ding“ nel dizionario tedesco » olandese

Ding¹ <Ding(e)s, Dinge> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

ding nt

Ding

voorwerp nt

2. Ding (Ereignis):

Ding

ding nt

Ding

gebeurtenis

Ding

voorval nt

an vergangene Dinge rühren

oude koeien uit de sloot halen

3. Ding (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak

Ding

aangelegenheid

sich aus fremden Dingen heraushalten

met vreemde zaken niets te maken willen hebben

es ist ein Ding der Unmöglichkeit

het is (totaal) onmogelijk [o. onuitvoerbaar]

vor allen Dingen

vooral

vor allen Dingen

met name

vor allen Dingen

in de eerste plaats

4. Ding (Tatsache) pl:

Ding

dingen pl

Ding

feiten pl

geschehene Dinge sind nicht zu ändern

gedane dingen [o. zaken] nemen geen keer

guter Dinge sein

goedgehumeurd zijn

guter Dinge sein

vol goede moed [o. opgewekt] zijn

nach Lage der Dinge

al naar de omstandigheden

wie die Dinge liegen

zoals de feiten liggen

das geht nicht mit rechten Dingen zu

dat [o. die zaak] is niet pluis [o. niet in de haak]

gut Ding will Weile haben prov

langzaam maar zeker

aller guten Dinge sind drei prov

alle goede dingen bestaan in drieën

jedes Ding hat zwei Seiten prov

elke medaille heeft haar keerzijde

Ding² <Ding(e)s, Dinger> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding colloq (Mädchen):

Ding

ding nt

Ding

kind nt

Ding

meisje nt

ein freches Ding

een brutaal ding [o. nest]

2. Ding colloq (Zeug):

Ding

ding(etje)

Ding

iets

3. Ding colloq (Angelegenheit):

Ding

ding nt

Ding

zaak(je) nt

Ding

affaire

ein Ding drehen colloq

een kraak zetten

krumme Dinger machen colloq

slinkse streken uithalen

ein tolles Ding

iets geweldigs

jdm ein Ding verpassen colloq

iem de mantel uitvegen

4. Ding colloq eufem:

Ding

ding nt

Ding

geslachtsdeel nt

Esempi per Ding

jdm ein Ding verpassen

iem een dreun geven

das Ding an sich

het ding op zich(zelf)

ein freches Ding

een brutaal ding [o. nest]

ein tolles Ding

iets geweldigs

ein Ding drehen colloq

een kraak zetten

jedes Ding hat zwei Seiten prov

elke medaille heeft haar keerzijde

gut Ding will Weile haben prov

langzaam maar zeker

es ist ein Ding der Unmöglichkeit

het is (totaal) onmogelijk [o. onuitvoerbaar]

das Ding muss doch wo liegen

dat ding moet toch ergens liggen

bei Gott ist kein Ding unmöglich prov

bij God is niets onmogelijk

das ist ja ein tolles Ding [o. eine tolle Sache ]!

dat is sterk [o. een kras staaltje] [o. ongehoord] !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der erste Einwand im Beispiel lautet, dass es von Dingen, welche die Vernunft übersteigen, keine Wissenschaft geben kann.

de.wikipedia.org

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

Er hegte den Verdacht, dass es hier nicht mit rechten Dingen zugegangen sein könnte.

de.wikipedia.org