Traduzioni di „Ding“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SOST nt

1. Ding (Gegenstand, Sache):

Ding

stvar f

Ding

reč f

aller guten Dinge sind drei

v tretje gre rado

aller guten Dinge sind drei

vse dobre stvari so tri

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

zadeva f

vor allen Dingen

predvsem

guter Dinge sein ricerc

biti dobre volje

das geht nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse, kot bi moralo biti

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to je nemogoče

so wie die Dinge liegen ...

kakor stvari stojijo

Ding² <-(e)s, -er> SOST nt colloq (unbestimmte Sache)

Ding

stvar f

ein krummes Ding drehen fig

izpeljati vlom/rop/goljufijo

ein junges Ding

mlada stvarca colloq

Esempi per Ding

ein krummes Ding drehen

ušpičiti kaj fig

ein Ding der Unmöglichkeit

nemogoča stvar

ein junges Ding

mlada stvarca colloq

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

to je nemogoče

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch bei diesem Geschehnis konnte man nichts machen, denn solche Dinge passieren während eines Krieges.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

Am Tag darauf folgte ein Kommissar mit drei Chasseurs nach, um diese Dinge einzutreiben.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

Zum Rauchen benötigen die Raucher folgende Dinge: Tabak, Zigarettenpapier und Streichhölzer.

de.wikipedia.org