Traduzioni di „achterzetsel“ nel dizionario olandese » tedesco

ach·ter·zij·de <achterzijde|n> [ɑxtərzɛidə] SOST f

achterzijde

Hinterseite f

achterzijde

Rückseite f

ach·ter·uit·zet·ten <zette achteruit, h. achteruitgezet> [ɑxtərœytsɛtə(n)] VB vb trans

1. achteruitzetten:

achteruitzetten (meer naar achteren zetten)

nach hinten setzen

achteruitzetten (met auto)

zurücksetzen

2. achteruitzetten (uurwerk):

achteruitzetten

zurückstellen

3. achteruitzetten (achteruit doen gaan):

achteruitzetten

zurückwerfen

die koorts zal de zieke achteruitzetten

das Fieber wird den Kranken zurückwerfen

4. achteruitzetten (bij anderen laten achterstaan):

achteruitzetten

zurücksetzen

ach·ter·een [ɑxtəren] AVV

achtereen (zonder tussenpozen)

hintereinander

achtereen (in één keer)

auf einmal

jaren achtereen

Jahre hindurch

een boek achtereen uitlezen

ein Buch auf einmal auslesen

drie weken achtereen

drei Wochen hintereinander

ach·ter·ste¹ <achterste|n> [ɑxtərstə] SOST nt of m of f (rangorde)

achterste

Hintere(r) f(m)

achterste

Hintere(s) nt

achterste

Hinterste(r) f(m)

achterste

Hinterste(s) nt

ach·ter·heen [ɑxtərhen] AVV

ergens achterheen gaan

einer Sache dat nachgehen

ach·ter·neef <achter|neven> [ɑxtərnef] SOST m

achterneef

Großneffe m

voor·zet·sel <voorzetsel|s> [vorzɛtsəl] SOST nt

voorzetsel

Präposition f

voorzetsel

Verhältniswort nt

ach·ter·zak <achterzak|ken> [ɑxtərzɑk] SOST m

achterzak

Gesäßtasche f

ach·te·ren [ɑxtərə(n)] AVV

achteren

hinten

naar achteren gaan fig

austreten

een stap naar achteren doen

einen Schritt nach hinten machen

van achteren naar voren

rückwärts

iem liever van achteren zien dan van voren fig

jdn am liebsten von hinten sehen

ach·terst [ɑxtərst] AGG

achterst

hinter

achterst

hinterst

op zijn achterste poten gaan staan fig

sich auf die Hinterbeine stellen

ach·ter·uit¹ [ɑxtərœyt] SOST m geen pl (versnellingsstand)

achteruit

Rückwärtsgang m

een auto in zijn achteruit zetten

den Rückwärtsgang einlegen

ach·ter·baks <achterbakse, achterbakser, meest achterbaks> [ɑxtərbɑks] AGG

achterbaks

hinterhältig

ach·ter·deur <achterdeur|en> [ɑxtərdør] SOST f

achterdeur

Hintertür f

achterdeur fig

Hintertürchen nt

hij heeft nog een achterdeurtje fig

er hat noch etw auf der hohen Kante

langs [o. door ] de (een) achterdeur(tje) weer binnenkomen fig

durch die/eine Hintertür wieder hereinkommen

een achterdeurtje openhouden fig

sich dat eine Hintertür offen halten

achterdeurtjes zoeken fig

Hintertürchen suchen

ach·ter·huis <achter|huizen> [ɑxtərhœys] SOST nt

achterhuis

Hinterhaus nt