Traduzioni di „Hörner“ nel dizionario tedesco » olandese

Horn¹ <Horn(e)s, Horne> [hɔrn] SOST nt meist sing (Material)

Horn

hoorn(soort)

Horn² <Horn(e)s, Hörner> [hɔrn, hœrnɐ] SOST nt

1. Horn AUTO (Martinshorn, Hupe):

Horn

hoorn

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] colloq fig

door schade en schande wijs worden

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] colloq fig

zijn wilde haren verliezen [o. kwijtraken]

jdm Hörner aufsetzen colloq fig

iem hoorns opzetten

sich ein Horn stoßen

een buil oplopen

2. Horn MUS:

Horn

hoorn

ins Horn blasen

op de hoorn blazen

ins gleiche Horn blasen [o. stoßen] [o. tuten] fig

het eens zijn

ins gleiche Horn blasen [o. stoßen] [o. tuten] fig

één lijn trekken

Esempi per Hörner

jdm Hörner aufsetzen colloq fig

iem hoorns opzetten

sich dat die Hörner abstoßen [o. ablaufen ] colloq fig

door schade en schande wijs worden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Enden des Knaufs sind nach oben sichel- bis ring- oder spiralförmig umgebogen oder eingerollt und bilden ein hörner- oder schneckenförmiges Aussehen.

de.wikipedia.org