Traduzioni di „oplopen“ nel dizionario olandese » tedesco

op·lo·pen¹ <liep op, h. opgelopen> [ɔplopə(n)] VB vb trans (opdoen)

oplopen

sich dat zuziehen

oplopen

davontragen

oplopen

sich holen colloq

een blessure oplopen

sich eine Verletzung zuziehen

ik heb een verkoudheid opgelopen

ich habe mir eine Erkältung zugezogen [o. geholt]

op·lo·pen² <liep op, i. opgelopen> [ɔplopə(n)] VB vb intr

1. oplopen (naar boven lopen):

oplopen

hinaufgehen

oplopen

hinauflaufen

tegen de dijk oplopen

den Deich hinaufgehen

de trap oplopen

die Treppe hinaufgehen [o. hinaufsteigen]

2. oplopen (toenemen):

oplopen

ansteigen

oplopen

anwachsen

de temperatuur loopt op

die Temperatur steigt (an)

de uitgaven lopen steeds meer op

die Ausgaben summieren sich

3. oplopen (op weg gaan):

oplopen

mitgehen

oplopen

mitlaufen

een stuk met iem oplopen

ein Stück mit jdm mitgehen

4. oplopen (naar boven gaan):

oplopen

ansteigen

de straat loopt op

die Straße steigt an

5. oplopen (botsen op):

oplopen

anlaufen

oplopen

auflaufen

tegen iem oplopen fig

auf jdn stoßen

tegen iem oplopen fig

jdm zufällig begegnen

tegen de deur oplopen

gegen die Tür laufen [o. prallen] [o. stoßen]

de straat oplopen

auf die Straße gehen [o. laufen]

Esempi per oplopen

verwondingen oplopen

Verletzungen [o. Verwundungen] erleiden

tegen de dijk oplopen

den Deich hinaufgehen

tegen de deur oplopen

gegen die Tür laufen [o. prallen] [o. stoßen]

lichamelijk letsel oplopen

verletzt [o. verwundet] werden

de trap oplopen

die Treppe hinaufgehen [o. hinaufsteigen]

een achterstand oplopen

in Rückstand geraten

de straat oplopen

auf die Straße gehen [o. laufen]

tegen iem oplopen fig

auf jdn stoßen

een schorsing oplopen

suspendiert werden

een blessure oplopen

sich eine Verletzung zuziehen

bevroren tenen oplopen

sich dat die Zehen erfrieren

een stuk met iem oplopen

ein Stück mit jdm mitgehen