Traduzioni di „mitgehen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈmit·ge·hen VB vb intr irreg

1. mitgehen (begleiten):

mitgehen

meegaan

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mitgehen

meegenomen [o. weggespoeld] worden

etw mitgehen lassen colloq (stehlen)

iets gappen [o. jatten]

mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen prov

wie in 't schuitje zit, moet meevaren

mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen prov

mee gevangen, mee gehangen

Esempi per mitgehen

widerstrebend mitgehen

met tegenzin [o. tegenspartelend] meegaan

etw mitgehen lassen colloq (stehlen)

iets gappen [o. jatten]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die lebenstüchtige Courage will er mitnehmen, allerdings unter der Bedingung, dass sie ohne die seinem Geschäft schädliche, stumme und verunstaltete Kattrin mitgeht.

de.wikipedia.org

Eine gute Kundin der Bank lässt es mitgehen.

de.wikipedia.org

Er wird von den anderen Dorfknaben deswegen gehänselt und will nicht akzeptieren, dass er am folgenden Tag beim Umzug am Ende mitgehen soll.

de.wikipedia.org

Seine überlebenden Soldaten wollen zum Teil mitgehen, müssen aber auf Befehl des Kommandeurs beim Bataillon bleiben.

de.wikipedia.org

Bei weiteren Vernehmungen rückte sie von ihrer ersten Version ab und sagte, sie sei freiwillig mit den Männern mitgegangen.

de.wikipedia.org

Unangenehm für die Bevölkerung war die Einquartierung von schwedischen Husaren, besonders aber von Kosaken, die alles mitgehen ließen, was ihnen wertvoll erschien („Kosakenwinter“).

de.wikipedia.org

Als er diesen Auftrag erledigt hat, entdeckt er in der angrenzenden Scheune seine Schwester, die aber nicht mit ihm mitgehen will.

de.wikipedia.org

Dabei singt man alte Volkslieder, die mit Musik und verschiedenen Tänzen mitgegangen werden.

de.wikipedia.org

Im Identifikationsfeedback berichten die Zuschauer, mit welchen Rollen des Spiels sie sich wie identifiziert haben, in welcher Form sie emotional mitgegangen sind.

de.wikipedia.org

Es ist eher ein Mitgehen mit der Bewegung des Pferdes.

de.wikipedia.org