Traduzioni di „machen“ nel dizionario tedesco » cinese

I . mạchen VB vb trans

machen

做 zuò , 作 zuò

Tee machen

沏茶

Spaß machen

开玩笑

Pause machen

休息

machen

完成 wánchéng , 从事 cóngshì

eine Arbeit machen

从事一项工作

einen Spaziergang machen

散步

einen Vorschlag machen

作一建议

machen

制作 zhìzuò

Kleider machen

做衣服

Kleider machen die Leute

人要衣装

machen

引起 yǐnqǐ , 产生 chǎnshēng , 造成 zàochéng

jdm Freude machen

使某人愉快

das Bild macht mir ei­nen guten Eindruck

这张照片给我留下一个好印象

machen

得出 déchū , 计 jì , 总结 zǒngjié

drei mal drei macht neun

三乘三等于九

das macht zusammen 50 Euro

总计50欧元

das macht nichts

这没有关系

machen

作出…姿态 zuòchū … zītài , 摆出…样子 bǎichū … yàngzi

große Augen machen

吃惊

ein langes Gesicht machen

显出不高兴的样子

machen

充当 chōngdāng , 担任 dānrèn

den Schiedsrichter machen

充当裁判

machen

整理 zhěnglǐ , 料理 liàolǐ

das Bett machen

整理床铺

machen

发出 fāchū

ein großes Geschrei machen

发出大声叫喊

II . mạchen VB vb rifl

machen

开始 kāishǐ , 着手 zhuóshǒu

sich auf den Weg machen

动身上路

sich an die Arbeit machen

开始工作

machen

进展 jìnzhǎn , 顺利进行 shùnlì jìnxíng

die Sache macht sich

事情进展顺利

machen

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

die kleine Vase macht sich an dieser Stelle nett

小花瓶放在这地方很相称

der Hut macht sich gut zu diesem Kleid

这顶帽子和这件衣服很配

Mạche <-, kein Pl.> SOST f

Mache

做作 zuòzuo , 装模作样 zhuāng mú zuò yàng

etw ist Mache

某事是装出来的

Mache

制作 zhìzuò

etw in der Mache haben

着手做某事

Esempi per machen

machen)

犯一个错误

machen

发出 fāchū

(用于短语) sich Dat etw Akk zunutze machen

利用某物

Schmu machen

做手脚

Pause machen

休息

Pleite machen

遭破产

Spaß machen

开玩笑，寻开心

Schluss machen

结束

Witze machen

开玩笑

Sprüche machen

说空话

Überstunden machen

加班

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen Namen machte sich die reiche Erbin auch als Gastgeberin.

de.wikipedia.org

Sie schrieb auch in dieser Zeit weiter Gedichte, die sie, nachdem sie etwas in Vergessenheit geraten war, wieder bekannter machten.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, Erkenntnisse über Apoptose-Signalwege für Diagnose und Therapie von Krebserkrankungen nutzbar zu machen.

de.wikipedia.org

In dieser Position wird ein axiales Röntgenbild gemacht.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Grundschule von 1912 bis 1915 machte er eine Lehre zum Maschinenschlosser.

de.wikipedia.org

Die Selbstbestimmung des Menschen macht ihn zum grundlegenden Zweck seines Handelns.

de.wikipedia.org

Ist die Waffe verkantet, blinkt das Fadenkreuz, um den Schützen darauf aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Der Nebel gilt bei den Wikingern als mysteriöses, unheimliches Hindernis, das sie orientierungslos und manövrierunfähig macht.

de.wikipedia.org

Diese Nahrungsquelle macht sie zu einem geeigneten Mittel zur biologischen Stechmückenbekämpfung.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org