Traduzioni di „Vorschlag“ nel dizionario tedesco » cinese

Vo̱rschlag <-(e)s, ̶̈ e> SOST m

Vorschlag

建议 jiànyì , 提议 tíyì

jdm einen Vorschlag machen

向某人提一建议

einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

接受[拒绝]一项建议

Esempi per Vorschlag

einen Vorschlag annehmen [ablehnen]

接受[拒绝]一项建议

jdm einen Vorschlag machen

向某人提一建议

entsprechend seinem Vorschlag

按照他的建议

den Vorschlag diskutieren

讨论这建议

einen Vorschlag machen

作一建议

den Vorschlag abweisen

拒绝建议 jùjué jiànyì

er sperrt sich gegen diesen Vorschlag

他反对这项建议

er hat manches [nichts] gegen den Vorschlag einzuwenden

他有好些理由[没有反对这个建议个建议

ich bin (nicht) geneigt, auf seinen Vorschlag einzugehen

我(不)准备接受他的建议

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Staaten griffen ihre alten Ansprüche wieder auf oder erarbeiteten neue Vorschläge zur Aufteilung des Polargebietes.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es im Laufe der Jahre mehrere konkurrierende Vorschläge über den möglichen Streckenbau, die alle zur Konzessionsvergabe eingereicht wurden.

de.wikipedia.org

Der Name der Partei geht auf seinen Vorschlag zurück.

de.wikipedia.org

Üblicherweise musste dieser Vorschlag von einer oder mehreren übergeordneten Instanzen bestätigt werden, meist vom jeweiligen Bischof oder Landesherrn.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag des Beitrags lautet, nun nicht mehr nach objektiven Kausalgesetzen in menschlichen Beziehungen zu suchen, sondern stattdessen nach „Kausalplänen“ zu fragen.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag war von visionärem Wunschdenken geprägt, aber gänzlich unrealistisch.

de.wikipedia.org

Alle Vorschläge sehen eine gute Bezahlung und eine gute Ausstattung mit Mitarbeitern vor, damit das Mandat für möglichst viele attraktiv wird.

de.wikipedia.org

Nach einem festgelegten Intervall wird überprüft, ob die Vorschläge umgesetzt worden sind.

de.wikipedia.org

Er ist bekannt für seine innovativen Vorschläge von Verbindungen der Astroteilchenphysik zur Festkörperphysik.

de.wikipedia.org