Traduzioni di „做“ nel dizionario cinese » tedesco

做 (作) zuò

1. 做:

做 zuò

herstellen

做 zuò

machen

做 zuò

verfertigen

做衣服

ein Kleidungsstück anfertigen (machen)

2. 做:

做 zuò

schreiben

做诗

ein Gedicht schreiben

做诗

dichten

做诗

Verse machen

3. 做:

做 zuò

arbeiten

做 zuò

eine Tätigkeit ausüben

做功课

Schulaufgaben machen

做买卖

Handel treiben

4. 做:

做 zuò

(im Familienkreis) feiern

做生日

js Geburtstag feiern

5. 做:

做 zuò

sein

做教员

als Lehrer tätig sein

6. 做:

做 zuò

als etw dienen

做 zuò

etw als etw gebrauchen

这可以做教材用

das kann man als Lehrmaterial gebrauchen

当做 dàngzuò

当做 dàngzuò

jn/etw als jn/etw ansehen

当做 dàngzuò

jn/etw für jn/etw halten

做伴 zuòbàn

做伴 zuòbàn

begleiten

做伴 zuòbàn

jm Gesellschaft leisten

做伴 zuòbàn

jn betreuen

做法 zuòfǎ

做法 zuòfǎ

Methode

做法 zuòfǎ

Praktik

做法 zuòfǎ

Vorgehensweise

做工¹ zuògōng

做工 zuògōng

arbeiten

做工² zuògōng

做工 zuògōng

schauspielerische Vorführung

做工 zuògōng

Gestik und Mimik (des Schauspielers)

做工 zuògōng

Spiel

做鬼 zuòguǐ

做鬼 zuòguǐ

manipulieren

做鬼 zuòguǐ

jm übel mitspielen

做客 zuòkè

做客 zuòkè

bei jm zu Gast sein

做媒 zuòméi

做媒 zuòméi

Heiratsvermittlung

做媒 zuòméi

eine Ehe vermitteln

做梦 zuòmèng

1. 做梦:

做梦 zuòmèng

träumen

做梦 zuòmèng

einen Traum haben

2. 做梦:

做梦 zuòmèng

Illusion

做梦 zuòmèng

Phantasie

做梦 zuòmèng

Wachtraum

白日做梦

phantasieren

白日做梦

Wachtraum

做人 zuòrén

1. 做人:

做人 zuòrén

sich anderen Menschen gegenüber verhalten

做人 zuòrén

Umgangsformen

会做人

gute Umgangsformen haben

会做人

im Verkehr mit Menschen geschickt sein

2. 做人:

做人 zuòrén

wohlerzogener Mensch

重新做人

ein neuer Mensch werden

重新做人

ein neues Leben anfangen

做声 zuòshēng

做声 zuòshēng

einen Laut hervorbringen (von sich geben)

做事 zuòshì

1. 做事:

做事 zuòshì

arbeiten

做事 zuòshì

eine Arbeit verrichten (ausführen)

做事认真

gewissenhaft arbeiten

做事认真

eine Arbeit sorgfältig ausführen

2. 做事:

做事 zuòshì

einen Beruf ausüben

做事 zuòshì

berufstätig sein

做事 zuòshì

angestellt sein

在邮局做事

bei der Post arbeiten

在邮局做事

bei der Post angestellt sein

做寿 zuòshòu

做寿 zuòshòu

den Geburtstag (einer älteren Person) feiern

做主 zuòzhǔ

做主 zuòzhǔ

eine Entscheidung über eine Sache treffen

人民当家做主

das Volk ist sein eigener Herr

做作 zuòzuo

做作 zuòzuo

sich unnatürlich (geziert, affektiert) benehmen

白日做梦 báirì zuò mèng

白日做梦 báirì zuò mèng

Wunschvorstellungen haben

不做声 bù zuòshēng

不做声 bù zuòshēng

sich ruhig verhalten

不做声 bù zuòshēng

ein Schloss vor dem Mund haben

不做声 bù zuòshēng

kein Wort sagen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

小题大做 xiǎo tí dà zuò

eine Kleinigkeit (unnötig) aufbauschen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

von einer Sache viel Redens machen

小题大做 xiǎo tí dà zuò

mit Kanonen nach (auf) Spatzen schießen