Traduzioni di „verfertigen“ nel dizionario tedesco » cinese

vo̱rfertigen VB vb trans

vorfertigen

预制(部件) yùzhì , 事先生产(必要的零件) shìxiān shēngchǎn

Vo̱rfertigung <-, -en> SOST f

Vorfertigung

事先生产零件 shìxiān shēngchǎn língjiàn , 预制(部件) yùzhì

fẹrtigen VB vb trans

fertigen

制造 zhìzào , 生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò

ạnfertigen VB vb trans

anfertigen

生产 shēngchǎn , 制作 zhìzuò , 制造 zhìzào

Schmuck anfertigen

制作首饰 zhìzuò shǒushì

anfertigen

做 zuò

ein Verzeichnis anfertigen

做一个目录 zuò yī ge mùlù

ạbfertigen VB vb trans

abfertigen

办好…(寄送)手续 bànhǎo …(jìsòng) shǒuxù

Pakete abfertigen

办好包裹寄送手续 bànhǎo bāoguǒ jìsòng shǒuxù

abfertigen

结关 jiéguān

ein Schiff abfertigen

办好船只航行手续 bànhǎo chuánzhī hángxíng shǒuxù

abfertigen

接待(顾客) jiēdài (gùkè)

abfertigen

打发 dǎfa

jdn kurz abfertigen

生硬地把某人打发走 shēngyìng de bǎ mǒurén dǎfa zǒu

ausfertigen VB vb trans

ausfertigen

签发 qiānfā , 出具 chūjù

verteidigen VB vb trans, vb rifl

verteidigen

保卫 bǎowèi , 捍卫 hànwèi , 守住 shǒuzhù

verteidigen

辩护 biànhù

den Angeklagten verteidigen

为被告辩护

I . vereinigen VB vb trans

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

vereinigen

使一致 shǐ yīzhì , 使统一 shǐ tǒngyī

II . vereinigen VB vb rifl

vereinigen

联合 liánhé , 合并 hébìng , 团结 tuánjié

sich mit jdm vereinigen

与某人联合

Proletarier aller Länder, verei­nigt euch!

全世界无产者，联合起来!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zuerst wurde aus Holz der Wagenkasten mit Deichsel und Joch verfertigt.

de.wikipedia.org

Er bekam im Jahre 1705 den Auftrag „ein gantz newes Werk… zu verfertigen“.

de.wikipedia.org

Ab 1877 lassen sich von ihr verfertigte Illustrationen für Kinder- und Jugendliteratur nachweisen.

de.wikipedia.org

Ein Kupferschmied (Kesselmacher) ist ein Handwerker, der hauptsächlich kupferne Gefäße für den Küchengebrauch, für Fabriken usw. verfertigt sowie Dächer mit Kupferblech belegt.

de.wikipedia.org

Neben Zeichnungen, Gemälden und Lithografien verfertigte er auch Urkunden, Gedenkblätter, Diplome, Geschäftsanzeigen und Visitenkarten.

de.wikipedia.org

Alle sind jedoch auf dieselbe Weise verfertigt: Auf einen hölzernen Reifen wird mit Hilfe von zwei Schnüren ein Fell gespannt.

de.wikipedia.org

Heute gibt es noch gute Abschriften auf Papier aus dem 17. Jahrhundert, die von Isländern verfertigt worden sind.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar mit Aufsatz befindet sich im Chor und wurde um 1510 verfertigt.

de.wikipedia.org

Dass in der Steinzeit das Flechten von Zöpfchen geläufig war, beweisen mehrere Gewebefransen, bei denen jeweils aus drei Kettenfäden feine Zöpfchen mit Endknöpfen verfertigt wurden.

de.wikipedia.org

Die Schnitzarbeiten sind in massiver Eiche, die Ikonen in Tempera auf Lindenholz verfertigt.

de.wikipedia.org