Traduzioni di „nachtragen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈnach·tra·gen VB vb trans irreg

1. nachtragen (hinterhertragen):

nachtragen

(achter)nadragen

nachtragen

achter … aan dragen

2. nachtragen (nachträglich ergänzen):

nachtragen

achteraf bijvoegen [o. toevoegen]

nachtragen

aanvullen

noch etw nachzutragen haben

nog iets ter aanvulling willen zeggen [o. toevoegen]

3. nachtragen (nicht verzeihen können):

jdm etw für immer nachtragen

iem iets blijven verwijten

jdm einen Vorwurf nachtragen

tegen iem wegens een verwijt wrok koesteren

Esempi per nachtragen

jdm einen Vorwurf nachtragen

tegen iem wegens een verwijt wrok koesteren

jdm etw für immer nachtragen

iem iets blijven verwijten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bemerkung zur Päpstin ist in der Handschrift überdies erst von einem späteren Schreiber als Glosse nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Spätere Zufügungen zu dieser Liste sind von dritter Hand später durch mehrere Personen nachgetragen.

de.wikipedia.org

Einige Gedichte wurden im 14. Jahrhundert auf freien Blättern sowie einer weiteren Lage Pergament von leicht abweichendem Zuschnitt in einem Anhang nachgetragen.

de.wikipedia.org

Auch nach der Veröffentlichung nehmen die Autoren Vorschläge für Biographien an, diese werden regelmäßig in der Online-Version des Nachschlagewerkes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Ortsnamen wurden offenbar in dafür in dem Diplom gelassene Lücken später nachgetragen.

de.wikipedia.org

Das jeweils fehlende Versetzungszeichen wird vor den jeweiligen Noten im Verlauf des Notentextes nachgetragen.

de.wikipedia.org

Die Spielanweisungen sind wiederum von einer anderen Hand nachgetragen worden.

de.wikipedia.org

Im 15. Jahrhundert wurde ein lateinischer Text über die böhmische Ketzerei nachgetragen.

de.wikipedia.org

Dieses wird gegen Hass, Rache und Nachtragen in einem Streit unter Brüdern gestellt und schließt darum Versöhnung mit Feinden ein.

de.wikipedia.org

Nach der Vergebung kann eine Beziehung auch beendet werden; d. h. es kommt zu keiner Versöhnung, jedoch wird nichts nachgetragen.

de.wikipedia.org