Traduzioni di „sociaal“ nel dizionario olandese » tedesco

so·ci·aal <sociale, socialer, sociaalst> [soʃal] AGG

1. sociaal:

sociaal (maatschappelijk)

sozial

sociaal (allgemeen)

gesellschaftlich

de sociale academie

die Fachhochschule für Sozialwesen

sociaal actief zijn

gesellschaftlich aktiv sein

zijn sociale activiteiten

seine soziale [o. gesellschaftliche] Tätigkeit

het sociale bestel

das soziale Gefüge

sociaal bewogen

sozial engagiert

de sociale bijstand

die Sozialhilfe

de sociale bijstand

die Fürsorgeunterstützung

de gemeentelijke sociale dienst

das Sozialamt [o. Fürsorgeamt] der Gemeinde

de sociale jeugdzorg

die Jugendfürsorge

de sociale jeugdzorg

die Jugendwohlfahrtspflege

de sociale lasten

die Soziallasten

de sociale lasten (te betalen)

die Sozialabgaben

de sociale partners

die Tarifpartner

de sociale politiek betreffend

gesellschaftspolitisch

de sociale roman

der Gesellschaftsroman

de sociale strijd

der Arbeitskampf

de sociale verzekering

die Sozialversicherung

de sociale voorziening

die Versorgung

de sociale voorzieningen

die Sozialleistungen

sociaal werk doen

in der Sozialarbeit tätig sein

een sociaal werk(st)er

ein(e) Sozialarbeiter(in)

de sociale wetenschappen

die Sozialwissenschaften

de dienst van sociale zaken

das Wohlfahrtsamt

de dienst van sociale zaken

das Fürsorgeamt

het ministerie van Sociale Zaken

das Ministerium für Arbeit und Soziales

de sociale zorg

die Wohlfahrtspflege

de sociale controle

die soziale Kontrolle

de sociale druk

der soziale [o. gesellschaftliche] Druck

2. sociaal:

sociaal (geneigd tot groepsvorming)

sozial

sociaal (allgemeen)

gesellig

de mens is een sociaal wezen

der Mensch ist ein geselliges Wesen

Esempi per sociaal

sociaal bewogen

sozial engagiert

sociaal geschil

Arbeitskonflikt m

in sociaal opzicht afdalen

sozial sinken

de sociaal bedreigde jeugd

die gefährdete Jugend

een sociaal gerichte instelling

eine sozial ausgerichtete Institution

een sociaal/maatschappelijk werkster

eine Sozialarbeiterin/Wohlfahrtspflegerin

sociaal actief zijn

gesellschaftlich aktiv sein

sociaal werk doen

in der Sozialarbeit tätig sein

een sociaal werk(st)er

ein(e) Sozialarbeiter(in)

sociaal bewogen zijn

sozial engagiert sein

op economisch/sociaal/financieel gebied

auf wirtschaftlichem/sozialem/finanziellem Gebiet

de mens is een sociaal wezen

der Mensch ist ein geselliges Wesen