Traduzioni di „Kontrolle“ nel dizionario tedesco » olandese

Kon·ˈtrol·le <Kontrolle, Kontrollen> [kɔnˈtrolə] SOST f

1. Kontrolle (Kontrollstelle, passive Überwachung, Überprüfung):

Kontrolle

controle

einer laufenden Kontrolle unterliegen

voortdurend gecontroleerd worden

2. Kontrolle fig (Gewalt über jdn/etw haben):

außer Kontrolle geraten

uit de hand lopen

Esempi per Kontrolle

einer laufenden Kontrolle unterliegen

voortdurend gecontroleerd worden

außer Kontrolle geraten

uit de hand lopen

die Kontrolle bleibt/ist dem Chef vorbehalten

de controle blijft/ligt in handen van de chef

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org

Asynchrone Aufrufe geben sofort die Kontrolle an das rufende Objekt zurück.

de.wikipedia.org

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org

Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.

de.wikipedia.org

Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Diese Einheiten sind jede für eine Aktivität verantwortlich, eine übergeordnete Kontrolle ist nicht nötig und sie finden gemeinsam durch selbstorganisierte Abstimmung Lösungswege.

de.wikipedia.org

Der Verband strebte eine zentrale Kontrolle der Immobilien an.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.

de.wikipedia.org