Traduzioni di „empfehlen“ nel dizionario tedesco » olandese

emp·ˈfeh·len¹ <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈ͜pfeːlən] VB vb trans

1. empfehlen (anpreisen):

empfehlen

aanbevelen

empfehlen

aanprijzen

2. empfehlen (anraten):

empfehlen

aanbevelen

empfehlen

aanraden

jdm Geduld empfehlen

iem aanraden geduld te hebben

3. empfehlen ricerc (anvertrauen):

empfehlen

toevertrouwen

empfehlen

overgeven

emp·ˈfeh·len² <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈ͜pfeːlən] VB vb rifl

1. empfehlen ricerc (weggehen):

empfehlen

afscheid nemen

empfehlen

weggaan

2. empfehlen (sich empfehlen):

empfehlen

zich aanbevelen

3. empfehlen ricerc (seine Dienste anbieten):

empfehlen

zijn diensten aanbieden

emp·ˈfeh·len³ <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈ͜pfeːlən] VB vb impers (ratsam sein)

empfehlen

aanbeveling verdienen

empfehlen

raadzaam [o. aanbevelenswaardig] zijn

Esempi per empfehlen

jdm Geduld empfehlen

iem aanraden geduld te hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Präventiv wird neben Kontrollen des Antithrombinwertes auch eine künstliche Beatmung zur Vermeidung einer schockbedingten Schädigung der Lunge empfohlen.

de.wikipedia.org

So empfiehlt der Ausschuss den Staaten regelmäßig, das Fakultativprotokoll zu ratifizieren – seit Jahren erfolglos.

de.wikipedia.org

2005 wurde die Erdbebensicherheit der Brücke untersucht, und ein Austausch der Betonverfüllungen durch Sandstein empfohlen.

de.wikipedia.org

Dieses war den Sammlern bereits im Ausgabejahr bekannt, weshalb bereits bei Erwerb empfohlen wurde, die Gummierung sofort durch ein Wasserbad zu entfernen.

de.wikipedia.org

Mediziner empfehlen, bei länger dauernden Beschwerden in jedem Fall den Rat eines Arztes einzuholen.

de.wikipedia.org

Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.

de.wikipedia.org

Selbst noch in der Phase des aufgeklärten Absolutismus erschienen sie als Gesetzesbefehl des Fürsten, der seinen Untertanen den Geist des Gehorsams empfahl.

de.wikipedia.org

Es wird daher empfohlen, den benachbarten Knochen auszufräsen.

de.wikipedia.org

Der Beirat begutachtete eine Vielzahl von Projektideen und empfahl dem Bundeskanzleramt dafür die Förderung zahlreicher Ausstellungs-, Forschungs, und Kunstprojekte.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich empfiehlt es sich daher, die digitale Tonhöhenkorrektur in spezialisierten Audioprogrammen vorzunehmen.

de.wikipedia.org