Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
merrymaking
paid
nel dizionario PONS
tedesco
tedesco
inglese
inglese
I. zäh·len [ˈtsɛ:lən] VB vb trans
1. zählen (addieren):
etw zählen
to count sth
das Geld auf den Tisch zählen
to count the money on the table
2. zählen ricerc (Anzahl aufweisen):
etw zählen
to number sth form
etw zählen
to have sth
der Verein zählt 59 Mitglieder
the club has [or numbers] 59 members
3. zählen ricerc (dazurechnen):
jdn/sich zu etw dat zählen
to regard sb/oneself as belonging to sth
II. zäh·len [ˈtsɛ:lən] VB vb intr
1. zählen (Zahlen aufsagen):
bis zehn zählen
to count to ten
2. zählen (addieren):
[richtig/langsam] zählen
to count [correctly/slowly]
falsch zählen
to miscount
3. zählen (gehören):
zu jdm/etw zählen
to belong to sb/sth
er zählt zu den zehn reichsten Männern der Welt
he is one of the ten richest men in the world
4. zählen (sich verlassen):
auf jdn/etw zählen
to count [or rely] on sb/sth
auf mich können Sie zählen!
you can count on me!
5. zählen (etwas wert sein, Bedeutung haben):
zählen
to count
der Sprung zählte nicht
that jump didn't count
I. zah·len [ˈtsa:lən] VB vb trans
1. zahlen (bezahlen):
[jdm] etw [für etw acc] zahlen
to pay [sb] sth [for sth]
seine Miete/Schulden zahlen
to pay one's rent/debts
das Hotelzimmer/Taxi zahlen colloq
to pay for a hotel room/taxi
2. zahlen (Gehalt auszahlen):
[jdm] etw zahlen
to pay [sb] sth
II. zah·len [ˈtsa:lən] VB vb intr
1. zahlen (Gehalt auszahlen):
[gut/besser/schlecht] zahlen
to pay [well/more/badly]
2. zahlen (bezahlen):
für etw acc zahlen
to pay for sth
bitte zahlen Sie an der Kasse
please pay at the till [or register]
wir möchten bitte zahlen
could we have the bill, please?
ich möchte bitte zahlen
could I have the bill, please?
3. zahlen (Unterhalt entrichten):
für jdn zahlen
to pay for sb
Ist·zah·len, Ist-Zah·len SOST pl FIN
Istzahlen
actuals
Voce OpenDict
zählen VB
zu etw (akk) zählen
to be counted among sth
Voce OpenDict
zahlen VB
zahlen Sie getrennt oder zusammen?
are you paying together or separately?
Voce OpenDict
zahlen VB
der zu zahlende Betrag
the amount to be paid
eine Rente wird meist auf Lebenszeit gezahlt
pensions are usually paid until the pensioner's death
inglese
inglese
tedesco
tedesco
he lives on borrowed time
seine Tage sind gezählt
to be paid quarterly
vierteljährlich gezahlt werden
to pay cash in advance
bar im Voraus zahlen
Glossario di Geografia Klett
relative numbers
relative Zahlen
absolute numbers
absolute Zahlen
Präsens
ichzähle
duzählst
er/sie/eszählt
wirzählen
ihrzählt
siezählen
Präteritum
ichzählte
duzähltest
er/sie/eszählte
wirzählten
ihrzähltet
siezählten
Perfekt
ichhabegezählt
duhastgezählt
er/sie/eshatgezählt
wirhabengezählt
ihrhabtgezählt
siehabengezählt
Plusquamperfekt
ichhattegezählt
duhattestgezählt
er/sie/eshattegezählt
wirhattengezählt
ihrhattetgezählt
siehattengezählt
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
100 Euro auf die Hand [bekommen/gezahlt]
€100 [paid] in cash
eine Rente wird meist auf Lebenszeit gezahlt
pensions are usually paid until the pensioner's death
Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden
'cost-in-any-event' order
she paid a high price for loyalty to her boss
sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt
how much did you pay for your glasses?
wie viel hast du für deine Brille gezahlt?
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
“but I've already paid what I owe”, she insisted
„aber ich habe doch schon gezahlt“, sagte sie bestimmt
how much did you give for that?
wie viel hast du dafür gezahlt?
sb's days [as sth] are numbered
jds Tage [als etw] sind gezählt
that has always counted among my favourite operas
das hat schon immer zu meinen Lieblingsopern gezählt [o. gehört]
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.
de.wikipedia.org
Jetzt, da ihre Mutter tot ist, nimmt sie die Sache selbst in die Hand.
de.wikipedia.org
Im letzteren Fall, wäre den Verteidigern kein Pardon gewährt und den Soldaten freie Hand gelassen worden.
de.wikipedia.org
Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Im Video Wahid von Younès Rahmoun (* 1975, Marokko) scheinen zwei Hände unfähig zu sein, zu beten, zu meditieren oder zu zählen, während eine Stimme fortwährend das Wort "wahid" wiederholt, das in Arabisch "Eins" und auch "Gott" bedeutet.
universes-in-universe.org
[...]
In the video Wahid by Younès Rahmoun (* 1975, Morocco), two hands seem unable to pray, meditate or count, while a voice endlessly repeats "wahid", which in Arabic means "one", but also "God".
universes-in-universe.org
[...]
Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.
[...]
www.uni-wuerzburg.de
[...]
2013 zählte die Kammer schon 80 Mitglieder.
[...]
www.giz.de
[...]
By 2013, the chamber already counted 80 members.
[...]
www.giz.de
[...]
Studierende dürfen während des Studiums pro Kalenderjahr insgesamt 120 ganze oder 240 halbe Tage arbeiten (gezählt werden nur die tatsächlichen Arbeitstage, ohne Urlaub und Krankheit;
[...]
www.international.uni-halle.de
[...]
Students are allowed to work a total of 120 whole or 240 half days in a calendar year while studying (counting only the actual work days without leave or sick leave;
[...]
www.international.uni-halle.de
[...]
Es wird beim Quantenzufallsgenerator nicht mehr gezählt, wie viele Ereignisse pro Sekunde auftreten, sondern in welchem Detektor das einzelne Photon registriert wurde.
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de
[...]
At the quantum randomness generator, it is no longer counted how many events occur per second, but which detector the single photon was registered by.
[...]
www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Cerca nel dizionario