tedesco
inglese
inglese
tedesco
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
No example sentences available
Try a different entry
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Ob er überhaupt die Möglichkeit gehabt hätte, sich zu unterwerfen und an der Macht zu bleiben, bleibt eingedenk der ursprünglichen slawischen Forderung zweifelhaft.
de.wikipedia.org Ein Bruchband ist ein unhandliches Hilfsmittel mit zweifelhaftem Erfolg.
de.wikipedia.org Zudem erscheint der Wunsch danach zweifelhaft: Denn eine Gemeinschaft, die die unbegrenzte Steigerung von Sicherheit zum Ziel hätte, würde sich in diesem Versuch selbst auflösen.
de.wikipedia.org Ob das Gerät tatsächlich auf Archimedes zurückgeht, ist zweifelhaft, vor allem weil es von den zahlreichen antiken Naturwissenschaftlern vor dem 4. Jahrhundert nicht erwähnt wird.
de.wikipedia.org Die Körper von Schädellosen sind aufgrund fehlender knorpeliger oder knöcherner Hartteile nur selten erhalten, daher ist ihre Entwicklungsgeschichte nur durch schlechte oder zweifelhafte Fossilfunde dokumentiert.
de.wikipedia.org Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
www.bous-koeln.de Treten bei dem Käufer Ereignisse ein, die seine Kreditwürdigkeit zweifelhaft erscheinen lassen oder werden solche vor Vertragsabschluß vorhandene Umstände erst nachträglich bekannt, so können wir vom Vertrag zurücktreten oder sofortige Zahlung des gesamten geschuldeten Betrages verlangen.
[...][...]
If events arise relating to the buyer that make his creditworthiness appear doubtful, or if such circumstances in existence prior to contract conclusion become known, then we may withdraw from the contract or demand immediate payment of the entire owed amount.
[...][...]
www.comdirect.de Ausnahmen ergeben sich nur dann, wenn die Umsetzung der „Sollte“- oder „Kann“-Bestimmungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist:
[...][...]
Exceptions only arise in cases where the implementation of the “should“ or “can” does not appear reasonable in the specific situation of comdirect bank or where the additional benefit for the shareholders appears doubtful:
[...][...]
www.atmosafe.net Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.
[...][...]
Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.
[...][...]
www.comdirect.de Die Abweichungen ergeben sich, weil die Umsetzung der entsprechenden Anregungen in der spezifischen Situation der comdirect bank nicht sinnvoll erscheint oder der zusätzliche Nutzen für die Aktionäre zweifelhaft ist.
[...][...]
The deviations arise where implementation of the corresponding suggestions does not appear reasonable in comdirect bank’s specific situation or where the additional benefit to shareholders appears doubtful.
[...][...]
www.wollheim-memorial.de und weiter unten, in zweifelhaftem Französisch, doch in deutscher Schrift:
[...][...]
and lower down, in doubtful French but in Gothic script:
[...]