DUBIOUS - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

du·bi·ous [ˈdju:biəs, ingl am esp ˈdu:-] AGG

1. dubious pegg (questionable, doubtful):

dubious: zweifelhaft

dubious: ungewiss

dubious claims: fragwürdige Behauptungen

dubious distinction/honour [or ingl am honor]: fragwürdige Auszeichnung/Ehre

2. dubious:

dubious (untrustworthy): dubios ricerc

dubious (untrustworthy): fragwürdig

dubious (untrustworthy): zweifelhaft

dubious (ambiguous): fragwürdig

dubious (ambiguous): zweifelhaft

dubious characters/methods: zweifelhafte Charaktere/Methoden

dubious undertaking: bedenkliches Unternehmen

3. dubious (unsure, doubtful):

dubious: unsicher

I'm still a bit dubious: ich habe immer noch Zweifel

to have a dubious expression on one's face: zweifelnd dreinschauen

to be/feel dubious about sth (doubt): an etw dat zweifeln

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (doubtful): bezweifeln, ob ...

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (be unsure): sich dat nicht sicher sein, ob ...

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (be unsure): noch nicht wissen [o. sich dat unschlüssig [darüber] sein] , ob ...

he was dubious about where he should go on holiday: er ist sich noch unschlüssig, wohin er in Urlaub fahren sollte

dubious tactics: zweifelhafte Methoden

tedesco

inglese

dubios: dubious

fragwürdig: dubious

obskur: dubious

unseriös Angebot: dubious

Fragwürdigkeit: dubious nature

zwielichtig: dubious

unlautere Verkaufsmethoden: dubious sales methods

windig: dubious

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

I'm still a bit dubious: ich habe immer noch Zweifel

to have a dubious expression on one's face: zweifelnd dreinschauen

to be/feel dubious about sth (doubt): an etw dat zweifeln

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (doubtful): bezweifeln, ob ...

to be/feel dubious about [or as to] whether ... (be unsure): sich dat nicht sicher sein, ob ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Black leopards were present in the area and the identification is therefore dubious.

en.wikipedia.org

But, other than their dubious moment of notoriety, absolutly nothing is known of them.

en.wikipedia.org

Because of this, large companies subsidized the migration of mine workers to the region, often using trickery, dubious legal measures, and false promises.

en.wikipedia.org

However, as of 2011, the federal government has not attempted to seize the eight examples considered of dubious origin.

en.wikipedia.org

This size was regarded as dubious by later researchers and was recorded several times as 2 m.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

to suffer great pain, warns against reckless promises and dubious business e.

[...]

de.mimi.hu

[...]

große Schmerzen erleiden müssen, warnt vor leichtsinnigen Versprechungen und zweifelhafte Geschäfte.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Should you find content to which we link that is of dubious nature, we ask you to promptly notify us at info @ camunda.com.

[...]

www.camunda.com

[...]

Sollten Sie Inhalte finden, auf die wir verlinken und die von zweifelhafter Natur sind, bitten wir Sie, uns umgehend unter info @ camunda.com zu benachrichtigen.

[...]

www.camunda.com

[...]

Behind box number n, however, can also be concealed dubious deals.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Hinter Chiffre-Anzeigen können sich jedoch auch zweifelhafte Angebote verbergen.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Debian META Manual, incomplete and outdated, dubious purpose given these web pages