ENGAGED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

en·gaged [ɪnˈgeɪʤd, ingl am enˈ-] AGG inv

1. engaged pred esp ingl brit (busy):

engaged

beschäftigt

engaged toilet

besetzt

the line is engaged

es ist besetzt

to be otherwise engaged

anderweitig beschäftigt sein

to be otherwise engaged (have other appointments)

schon was anderes vorhaben

2. engaged (to be married):

engaged

verlobt

to get [or become]engaged [to sb]

sich acc [mit jdm] verloben

the engaged couple

die Verlobten pl

en·ˈgaged tone SOST ingl brit

engaged tone

Besetztzeichen nt <-s, ->

en·ˈgaged sig·nal SOST ingl Aus

engaged signal

Besetztzeichen nt <-s, ->

I. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, ingl am enˈ-] VB vb trans

1. engage (employ):

to engage sb

jdn anstellen [o. einstellen]

to engage an actor

einen Schauspieler engagieren

to engage a lawyer

sich dat einen Anwalt nehmen

to engage the services of sb

jds Dienste in Anspruch nehmen

2. engage ingl brit form (hire):

to engage sb

jdn anstellen

to engage sb company

jdn beauftragen

3. engage form (hold interest):

to engage sb

jds Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen

to engage sb (fascinate)

jdn faszinieren [o. begeistern]

to engage oneself in sth

sich acc mit etw dat beschäftigen

4. engage (involve):

to engage sb in a conversation

jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage sb in flirtation

einen Flirt mit jdm anfangen

5. engage (busy oneself):

to be engaged in sth

sich acc mit etw dat befassen

COMM the company is engaged in international trade

das Unternehmen ist im Welthandel tätig

6. engage (put into use):

to engage the clutch

einkuppeln

to engage a gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

in einen Gang schalten

to engage the automatic pilot

den Autopiloten einschalten

7. engage MILIT:

to engage sb

jdn angreifen

8. engage TECN:

to be engaged the cogs engaged with one another

die Zähne griffen ineinander

9. engage DIR (commission):

to engage sb to do sth contract

jdn zu etw dat verpflichten

10. engage ingl brit dated (reserve):

to engage sth

etw anmieten

to engage sth hotel room

etw reservieren

II. en·gage [ɪnˈgeɪʤ, ingl am enˈ-] VB vb intr

1. engage (involve self with):

to engage in sth

sich acc an etw dat beteiligen

to engage in combat with sb

in eine Kampfhandlung mit jdm treten

to engage in conversation

sich acc unterhalten

to engage in a dogfight

einen Luftkampf führen

to engage in espionage/propaganda/smuggling

Spionage/Propaganda/Schmuggel betreiben

to engage in politics

sich acc politisch engagieren [o. betätigen]

to be engaged in trade with sb

mit jdm Handel treiben

2. engage MILIT:

engage

angreifen

to engage with the enemy/hostile forces

den Feind/die gegnerischen Streitkräfte angreifen

3. engage TECN:

engage

eingreifen

engage

einrasten

to engage with each other cogs

ineinandergreifen

4. engage form (promise):

to engage to do sth

sich acc verpflichten, etw zu tun

re-en·ˈgage VB vb trans

to re-engage sb

jdn wieder einstellen

to re-engage sb artist

jdn wieder engagieren

Voce OpenDict

engage VB

to engage with sth

sich (akk) [intensiv] mit etw (dat) auseinandersetzen

to engage with sb/sth

sich (akk) auf jdn/etw einlassen

tedesco

inglese

Besetztzeichen

engaged [or ingl am busy] tone

verlobt mit +dat

engaged to

so gut wie verlobt sein

to be as good as engaged

sie sind miteinander verlobt

they are engaged [to each other]

Machtpolitiker (-po·li·ti·ke·rin)

politician engaged in power politics

Brautpaar

engaged couple

Present

I	engage
you	engage
he/she/it	engages
we	engage
you	engage
they	engage

Past

I	engaged
you	engaged
he/she/it	engaged
we	engaged
you	engaged
they	engaged

Present Perfect

I	have	engaged
you	have	engaged
he/she/it	has	engaged
we	have	engaged
you	have	engaged
they	have	engaged

Past Perfect

I	had	engaged
you	had	engaged
he/she/it	had	engaged
we	had	engaged
you	had	engaged
they	had	engaged

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Horizontal pinions engage the centrally-mounted bar, both driving the locomotive and keeping it centered on the track.

en.wikipedia.org

He knows how to engage the gullible and ignorant people like him in his speeches in the square.

en.wikipedia.org

Once the bureau processes the registration, the company may open a bank account, seal contracts, and engage in other activities as a legal entity.

en.wikipedia.org

Nor does it tell us when a corporation may engage in electioneering that some of its shareholders oppose.

en.wikipedia.org

The novella is noted for using detailed descriptions of fishing and nature to engage with a number of profound metaphysical questions.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

I love when I meet an engaged couple and a few years later I m photographing their babies.

www.wpja.com

Ich liebe, wenn ich einen Verlobten und treffen auf ein paar Jahre später bin ich zu fotografieren ihre Babys.

www.wpja.com

From this moment onward the engaged couple always wear them on the fourth finger of the left hand, next to the little finger.

www.jemniste.cz

Die Verlobten tragen ihn ab dem Moment immer und das am vierten Finger, der mit dem kleinen Finger der linken Hand benachbart ist.

www.jemniste.cz