GEKRÜMMT - Traduzione tedesco-inglese

tedesco

inglese

I. krüm·men [ˈkrʏmən] VB vb trans

1. krümmen (biegen):

etw krümmen

to bend sth

den Rücken krümmen

to arch one's back

die Schultern krümmen

to slouch one's shoulders

2. krümmen MAT, FIS:

gekrümmt

curved

II. krüm·men [ˈkrʏmən] VB vb rifl

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich acc krümmen Fluss

to wind

sich acc krümmen Straße

to bend

2. krümmen (sich beugen):

sich acc krümmen

to bend

3. krümmen (sich winden):

sich acc krümmen

to writhe

sich acc vor Schmerzen krümmen

to writhe in pain

4. krümmen colloq (sich krumm und schief lachen):

sich acc [vor Lachen] krümmen

to double up [with laughter]

inglese

tedesco

hunched

gekrümmt

double over

sich acc krümmen

to double over in [or with] pain

sich acc vor Schmerzen krümmen

bent person

gekrümmt

double up

sich acc krümmen

to double up with laughter

sich acc vor Lachen krümmen colloq [o. biegen]

to double up with [or in] pain

sich acc vor Schmerzen krümmen

to arch one's back

den Rücken krümmen

to writhe one's body

seinen Körper krümmen [o. winden]

to crook sth

etw krümmen [o. biegen]

to crook one's finger

den Finger krümmen

convulse

sich acc krümmen [o. winden]

to skew sth

etw krümmen

arched

einfach gekrümmt

Präsens

ich	krümme
du	krümmst
er/sie/es	krümmt
wir	krümmen
ihr	krümmt
sie	krümmen

Präteritum

ich	krümmte
du	krümmtest
er/sie/es	krümmte
wir	krümmten
ihr	krümmtet
sie	krümmten

Perfekt

ich	habe	gekrümmt
du	hast	gekrümmt
er/sie/es	hat	gekrümmt
wir	haben	gekrümmt
ihr	habt	gekrümmt
sie	haben	gekrümmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrümmt
du	hattest	gekrümmt
er/sie/es	hatte	gekrümmt
wir	hatten	gekrümmt
ihr	hattet	gekrümmt
sie	hatten	gekrümmt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Die Bestäubung erfolgt durch Fliegen; aber auch Selbstbestäubung findet statt, indem sich die Staubblätter vor dem Aufblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Bei einbrechender Dunkelheit krümmen sich die Doldenstiele nach unten, so dass der Pollen vor Feuchtigkeit geschützt ist.

de.wikipedia.org

Der freie 4 bis 5 Zentimeter lange Staubfaden ist an seiner Basis gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie krümmen sich zuerst nach außen und oben, später nach innen zurück und haben eine scharfe Hinterkante.

de.wikipedia.org

Die rechte Valvella ist schlank und zur Seite gekrümmt.

de.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Kopf und Hals werden durch eine "Wirbelsäule" von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich, diese Bären können sogar den Rücken krümmen.

www.rotraud-ilisch.de

Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.

www.rotraud-ilisch.de

Hierzu landen sie in der Vegetation und krümmen das Abdomen als ob sie ein Ei an der Unterlage ankitten wollten.

www.pyrgus.de

Hor this purpose they land in the vegetation and bend the abdomen as if they wanted to attach an egg.

www.pyrgus.de

Die Fäden krümmen von Innen die Zellhülle und bilden Membranbläschen, in denen die Bakterien aufgenommen werden.

www.bioss.uni-freiburg.de

The fibers bend the cell envelope from inside and form membrane bubbles into which the bacteria are absorbed.

www.bioss.uni-freiburg.de

” Ich hoffe, mit meiner Arbeit daran zu erinnern, dass Phantasie die Schwerkraft überwinden und die Zeit krümmen kann.

www.braun.com

” I hope that my work can remind us that imagination can defy gravity and bend time.

www.braun.com

Über dem Haupt und über den Schultern des Simon, die unter der Last des Kreuzes gekrümmt sind, ertönen in jenem Augenblick die Worte des hl. Paulus:

www.vatican.va

Over Simon ’ s head and shoulders, bent beneath the weight of the cross, echo the words of Saint Paul:

www.vatican.va