BENT - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. bent [bent] VB

bent pass, part perf of bend

II. bent [bent] SOST

1. bent (inclination):

bent

Neigung f <-, -en>

to follow one's bent

seiner Neigung folgen

to have a [natural] bent for sth

einen [natürlichen] Hang zu etw dat haben

2. bent (character):

bent

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

III. bent [bent] AGG

1. bent esp ingl brit sl (corrupt):

bent the police

korrupt

bent copper

korrupter Polizist

bent job

krummes Ding

2. bent usu pred pegg dated (homosexual):

bent

schwul colloq a. pegg

3. bent (determined):

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

zu etw dat [wild] entschlossen sein sl

to be [hell] bent on [or upon] [doing] sth

etw auf Teufel komm raus wollen

4. bent (curved):

bent

umgebogen

bent wire

verbogen

bent person

gekrümmt

I. bend [bend] SOST

1. bend (in a road):

bend

Kurve f <-, -n>

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung f <-, -en>

3. bend (in a river):

bend

Biegung f <-, -en>

locuzioni:

to go round the bend

durchdrehen colloq fig

to go round the bend

durchknallen

to go round the bend

überschnappen

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben

II. bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

to bend forwards/backwards

sich acc vor-/zurückbeugen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to be bent double

sich acc krümmen [o. biegen]

2. bend fig (yield):

to bend to sth/sb fig

sich acc etw/jdm beugen

to bend to sth/sb fig

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich acc jdm fügen

3. bend (curve):

bend road

biegen <biegt, bog, gebogen>

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III. bend [bend] VB vb trans

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules fig

sich acc nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules fig

ein Auge zudrücken

to bend the truth fig

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich dat jdn gefügig machen ricerc

to bend sb's will

sich acc jds Willen beugen ricerc

locuzioni:

to bend sb's ear fig

jdm in den Ohren liegen fig

to bend sb's ear fig

jdn ein Ohr abschwatzen colloq

to bend one's elbow ingl am

einen zur Brust nehmen colloq

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

Voce OpenDict

bent AGG

bent

deprimiert

bent

geknickt

ˈhell-bent AGG pred

hell-bent

fest [o. wild] entschlossen

to be hell-bent on sth

etw um jeden Preis wollen

ˈmind bent SOST no pl

mind bent

Überzeugung f <-, -en>

mind bent

Bewusstsein nt <-s>

I. bend [bend] SOST

1. bend (in a road):

bend

Kurve f <-, -n>

to take a bend

um die Kurve fahren

“dangerous bend”

„gefährliche Kurve“

2. bend (in a pipe):

bend

Krümmung f <-, -en>

3. bend (in a river):

bend

Biegung f <-, -en>

locuzioni:

to go round the bend

durchdrehen colloq fig

to go round the bend

durchknallen

to go round the bend

überschnappen

to drive [or send] sb round the bend

jdn zum Wahnsinn treiben

II. bend <bent, bent> [bend] VB vb intr

1. bend (lean):

bend person

sich beugen

to bend forwards/backwards

sich acc vor-/zurückbeugen

bend road

eine Biegung [o. Kurve] machen

to be bent double

sich acc krümmen [o. biegen]

2. bend fig (yield):

to bend to sth/sb fig

sich acc etw/jdm beugen

to bend to sth/sb fig

etw/jdm nachgeben

to bend to sb's will person

sich acc jdm fügen

3. bend (curve):

bend road

biegen <biegt, bog, gebogen>

bend branch, tree

sich biegen

the road bends round to the left

die Straße biegt nach links

4. bend (be flexible):

bend wire, metal

sich leicht biegen lassen

be careful, that wire bends easily

Vorsicht, der Draht verbiegt sich leicht

III. bend [bend] VB vb trans

1 1. bend (lean, angle):

to bend one's head

seinen Kopf beugen

to bend one's arms/legs/knees

seine Arme/seine Beine/Knie beugen

2. bend (change shape of) metal, pipe, wire:

to bend sth

etw biegen

to bend sth (deform)

etw verbiegen

“do not bend” envelope

„nicht knicken“

3. bend (interpret freely):

to bend the law

das Gesetz zu seinen Gunsten auslegen

to bend the rules fig

sich acc nicht ganz an die Regeln halten

to bend the rules fig

ein Auge zudrücken

to bend the truth fig

die Wahrheit verdrehen

4. bend (cause to yield):

to bend sb's will

sich dat jdn gefügig machen ricerc

to bend sb's will

sich acc jds Willen beugen ricerc

locuzioni:

to bend sb's ear fig

jdm in den Ohren liegen fig

to bend sb's ear fig

jdn ein Ohr abschwatzen colloq

to bend one's elbow ingl am

einen zur Brust nehmen colloq

to bend before the wind

dem Druck nachgeben

bend over, bend forward VB vb intr

bend over

sich acc vorbeugen

locuzioni:

to bend over backwards

sich dat die allergrößte Mühe geben fig

to bend over backwards

sich acc überschlagen colloq

to bend over backwards

sich die Haxen ausreißen colloq A

to bend over backwards

sich ein Bein ausreissen colloq CH

horse·shoe ˈbend SOST

horseshoe bend

Haarnadelkurve f <-, -n>

ˈknee bend SOST

knee bend

Kniebeuge f <-, -n>

to do knee bends

Kniebeugen machen

I. bend back VB vb trans

to bend back ⇆ sth a branch

etw zurückbiegen

to bend sth back into shape

etw wieder in [die ursprüngliche] Form bringen

II. bend back VB vb intr

bend back

sich acc nach hinten beugen

tedesco

inglese

etw verbiegen

to bend sth

verbogen

bent

sich acc verbiegen

to bend [or become bent]

Glossario di Biologia Klett

bent stile [bentˈstaɪl] SOST

bent stile

gebogener Griffel

common bent

common bent

Rotes Straußgras

redtop, meadow bent SOST

redtop

(weißes) Straußgras

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

hairpin bend INFRASTR

hairpin bend

Schleife

hairpin bend

Windung (von Straßen)

hairpin bend

Haarnadelkurve

right hand bend INFRASTR

right hand bend

Rechtskurve

tedesco

inglese

Schleife

hairpin bend

Windung INFRASTR

hairpin bend

Rechtskurve

right hand bend

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

But, as they mature, they bend over and collapse with only the panicles standing upright.

en.wikipedia.org

In 1983 a school administrator struggled with a student, trying to force her to bend over a chair to receive a paddling.

en.wikipedia.org

The student may be ordered to bend over a chair or desk and, in that position, receive the prescribed number of strokes of the paddle.

en.wikipedia.org

He was the first wicket-keeper to squat on his haunches rather than bend over from the waist.

en.wikipedia.org

Because of this, he could never bend over, slept upright and did not make any sudden movements.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

they openly lay out the pornographic tendency, while at the same time there is an erotic bent that leans more toward concealing the basics.

www.hatjecantz.de

Sie haben die pornografische Tendenz alles offen zu legen und gleichzeitig eine erotische Neigung, die eher dazu tendiert, das Eigentliche zu verbergen.

www.hatjecantz.de