ENVELOPE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. en·velope [ˈenvələʊp, ingl am -loʊp] SOST

envelope: Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>

envelope: Kuvert nt <-s, -s>

envelope: Couvert nt <-s, -s> CH

locuzioni:

on the back of an envelope: unter Zeitdruck

on the back of an envelope: Hals über Kopf

to push one's own envelope sl: seine Grenzen erproben

II. en·velope [ˈenvələʊp, ingl am -loʊp] VB vb trans

to envelope a letter colloq: einen Brief kuvertieren

Voce OpenDict

envelope SOST

nuclear envelope BIOL: Zellkernhülle f

building envelope EDIL: Gebäudehülle f

Voce OpenDict

envelope SOST

envelope MAT: Einhüllende f

Voce OpenDict

envelope VB

to envelope a letter colloq: einen Brief eintüten

ma·nil(·l)a ˈen·velope SOST

manil(l)a envelope: Briefumschlag m aus Manilapapier

ˈpay en·velope SOST ingl am (pay packet)

pay envelope: Lohntüte f <-, -n>

pay envelope: Lohnsackerl nt A

ˈwin·dow en·velope SOST

window envelope: Fenster[brief]umschlag m

window envelope: Fensterkuvert nt CH, A

self-ad·dressed ˈen·velope SOST

self-addressed envelope: adressierter Rückumschlag

to send [or include] a self-addressed envelope: einen adressierten Rückumschlag beifügen

stamped ad·dressed ˈen·velope SOST, sae SOST

stamped addressed envelope: frankierter Rückumschlag

Voce OpenDict

back-of-an-envelope calculation SOST

back-of-an-envelope calculation: Überschlagsrechnung f

Glossario di Biologia Klett

envelope SOST

envelope: Virushülle

envelope: Envelop

nuclear envelope [ˌnjuːklɪərˈenvələʊp] SOST

nuclear envelope: Kernhülle

viral envelope [ˌvaɪərəlˈenvələʊp] SOST

viral envelope: Virushülle

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

vehicle clearance envelope SICUR STRAD

vehicle clearance envelope: Lichtraumprofil

tedesco

inglese

Lichtraumprofil: vehicle clearence envelope

Present
I	envelope
you	envelope
he/she/it	envelopes
we	envelope
you	envelope
they	envelope

Past
I	enveloped
you	enveloped
he/she/it	enveloped
we	enveloped
you	enveloped
they	enveloped

Present Perfect
I	have	enveloped
you	have	enveloped
he/she/it	has	enveloped
we	have	enveloped
you	have	enveloped
they	have	enveloped

Past Perfect
I	had	enveloped
you	had	enveloped
he/she/it	had	enveloped
we	had	enveloped
you	had	enveloped
they	had	enveloped

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

the flap of this envelope won't stick: dieser Umschlag geht immer wieder auf

to take sth out [of an envelope]: etw [aus einem Umschlag] herausholen

on the back of an envelope: unter Zeitdruck

on the back of an envelope: Hals über Kopf

to push one's own envelope sl: seine Grenzen erproben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Nuclear lamins interact with membrane-associated proteins to form the nuclear lamina on the interior of the nuclear envelope.

en.wikipedia.org

It functions in the cornified cell envelope formation.

en.wikipedia.org

They can survive in any environment because of their body's special liquid envelope.

en.wikipedia.org

After around 1900, they were cut individually from long ribbons of paper which had been printed with an embossed envelope die.

en.wikipedia.org

A search of the car he was driving found glassine envelopes containing an unknown substance.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

At times, he was denied access to paper, pens, envelopes and important phone calls.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

Teils wurde ihm der Zugang zu Papier, Stiften, Briefumschlägen und auch zu wichtigen Telefonaten verweigert.

[...]

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

[...]

form of direct marketing advertising materials (letter, envelope, brochure, Rear reply card) to a specific audience by post e Editorial…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Form der Direktwerbung, bei der Werbematerial (Brief, Briefumschlag, Prospekt, Rückantwortkarte) an eine bestimmte Zielgruppe per Post verschickt wird e Editorial…

[...]

de.mimi.hu

[...]

On the same day, the security guard at the office of the Human Rights Committee (Comité de Derechos Humanos, CODEH) in Ica region, Peru, found an envelope under a bench in the office’s waiting area.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Am selben Tag fand der Wachmann des Büros der Menschenrechtsorganisation Comité de Derechos Humanos (CODEH) in der peruanischen Provinz Ica einen Briefumschlag unter einer Sitzbank im Wartebereich.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Demonstrating the power of the envelope and the effectiveness of physical direct mail, visitors to the W + D stand ( Info Booth 12 ) will see four key products exhibited via detailed presentations, including the W + D TIMOS Totally Integrated Mail Output Solution.

[...]

www.w-d.de

[...]

Auf dem Stand von W + D sehen Besucher in detaillierten Präsentationen vier zentrale Systeme, darunter die W + D TIMOS - die erste Totally Integrated Mail Output Solution der Welt, die ein Mailing in einem echten Briefumschlag produziert.

[...]

www.w-d.de

[...]

The company began by producing a wide variety of print, including posters, business cards and envelopes, and grew thanks to the efficiency with which Odd Mørk ran the business.

[...]

www.fujifilm.eu

[...]

Das Unternehmen begann mit der Herstellung einer Vielzahl von Druckprodukten wie Plakaten, Visitenkarten und Briefumschlägen und wuchs dank der Effizienz, mit der Odd Mørk den Betrieb leitete.

[...]

www.fujifilm.eu