FOLD - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

I. fold [fəʊld, ingl am foʊld] SOST

1. fold (crease):

fold

Falte f <-, -n>

2. fold (pen):

fold

Pferch m <-es, -e>

3. fold (home):

fold

Schoß m <-es, Schö̱·ße>

to go back [or return] to the fold

in den Schoß der Familie zurückkehren

4. fold GEOL:

fold

Falte f <-, -n>

II. fold [fəʊld, ingl am foʊld] VB vb trans

1. fold (bend):

we folded the car roof down

wir schlugen das Verdeck zurück

to fold a letter

einen Brief zusammenfalten

to fold a piece of paper

ein Blatt Papier falten

to fold an umbrella

einen Schirm zusammenklappen

2. fold (wrap):

he folded his arms around her

er schloss sie in die Arme

to fold one's arms

die Arme verschränken

to fold one's hands

seine Hände verschränken

to fold one's legs under one

seine Beine verschränken

to fold sb/sth in sth

jdn/etw in etw acc einwickeln

3. fold (make by folding):

she folded the newspaper into a hat

sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. fold (mix):

fold the eggs into the melted chocolate

heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. fold [fəʊld, ingl am foʊld] VB vb intr

1. fold (bend):

fold

zusammenklappen

the chairs fold flat

die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. fold (fail):

fold

eingehen colloq

3. fold (admit defeat):

to fold

sich acc beugen

to fold

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

Voce OpenDict

fold VB

to fold (in poker) CARTE

passen

to fold (in poker) CARTE

aussteigen

con·cer·ˈti·na fold SOST INFORM

concertina fold

Zickzackfaltung f

fold in VB vb trans

1. fold in (crease):

to fold in ⇆ sth

etw falten

2. fold in (mix):

to fold in ⇆ sth

etw untermischen

ˈfold-out AGG inv

fold-out

Ausklapp-

a fold-out map

eine Faltkarte

I. fold up VB vb trans

to fold up ⇆ sth clothes

etw zusammenfalten

II. fold up VB vb intr

fold up

zusammenfalten

flip-fold seat [ˌflɪpfəʊldˈsi:t, ingl am -foʊld-] SOST

flip-fold seat

umklappbarer [o. hochfaltbarer] Sitz

tedesco

inglese

anderthalbfach

one-and-a-half-fold

Leporellofalz

concertina fold

Leporellofalz

harmonica [or zigzag] fold

Querfalz

cross fold

fold mountains

fold mountains

Faltengebirge

vocal fold SOST

vocal fold

Stimmlippe

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Division of the fold in this location permits separation of the colonic component of the hepatic flexure and mesocolon off the retroperitoneum.

en.wikipedia.org

Mix in a quarter of the meringue to the cake mixture, then carefully fold in the rest until fully incorporated.

www.irishexaminer.com

While most proteins typically fold in the order of milliseconds, before 2010 simulations could only reach nanosecond to microsecond timescales.

en.wikipedia.org

Sprinkle the cornflour, a few drops of vanilla and the vinegar on top and fold in to combine.

www.telegraph.co.uk

Fold in the cherry tomatoes, cover with cling film and set aside at room temperature to allow the flavours to develop.

www.waterford-today.ie

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

The already released Bet Raise Fold received strong reviews and praise from the poker community, and both Ultimate Beat and Drawing Dead appear to have the same attention to detail that poker players require if they are going to take a film seriously.

www.titan-poker-bonus-code.com

Die bereits veröffentlichten Bet anheben Falten erhielt starke Kritiken und Lob von der Poker-Community, und beide ultimative Beat-und Zeichnen Toten scheinen die gleiche Liebe zum Detail, dass Poker Spieler, wenn sie gehen, um einen Film ernst zu nehmen sind, erfordern.

www.titan-poker-bonus-code.com

in contrast with the method of collage, combining parts of cut-out pictures, the area of folded pictures remains in principle intact – as deliberate action the fold creates a two-dimensional picture body, in whose »shadow« parts of the picture still exist, even though they are hidden.

www.triennale.at

Anders als bei der Methode der Collage, die ausgeschnittene Bilder in Teilen zueinanderfügt, bleibt die Fläche gefalteter Bilder prinzipiell intakt – durch die Falte als bewusste Setzung entsteht ein zweidimensionaler Bildkörper, in dessen »Schatten« Bildteile immer noch vorhanden, wenn auch verborgen sind.

www.triennale.at

A special technique for breaking the tape involves rapidly creasing a section sticky side down and then speedily tugging at each side so that it splits at the fold.

universes-in-universe.org

Zur speziellen Technik beim Abreißen des Bandes gehört das schnelle Falten eines Teils mit der Klebeseite nach unten und ein kraftvolles Zerren zu beiden Seiten hin, so dass es sich an der Falte trennt.

universes-in-universe.org

Fold up the mattress carefully as follows : firstly fold the foot and head end towards the middle part, creating a tripple layer fold.

www.4d-comfort.com

Falten Sie die Matratze vorsichtig wie folgt: erst das Fuß- und Kopfende der Mitte zu, so dass eine dreiteilige Lage entsteht.

www.4d-comfort.com

Fold the two small triangles on the left and on the right backwards to make them disappear.

mathematische-basteleien.de

Falte dann die beiden kleinen Dreiecke rechts und links nach hinten, so dass sie verschwinden.

mathematische-basteleien.de