FOLD - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

I. fold [fəʊld, ingl am foʊld] SOST

1. fold (crease):

fold: Falte f <-, -n>

2. fold (pen):

fold: Pferch m <-es, -e>

3. fold (home):

fold: Schoß m <-es, Schö̱·ße>

to go back [or return] to the fold: in den Schoß der Familie zurückkehren

4. fold GEOL:

fold: Falte f <-, -n>

II. fold [fəʊld, ingl am foʊld] VB vb trans

1. fold (bend):

we folded the car roof down: wir schlugen das Verdeck zurück

to fold a letter: einen Brief zusammenfalten

to fold a piece of paper: ein Blatt Papier falten

to fold an umbrella: einen Schirm zusammenklappen

2. fold (wrap):

he folded his arms around her: er schloss sie in die Arme

to fold one's arms: die Arme verschränken

to fold one's hands: seine Hände verschränken

to fold one's legs under one: seine Beine verschränken

to fold sb/sth in sth: jdn/etw in etw acc einwickeln

3. fold (make by folding):

she folded the newspaper into a hat: sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. fold (mix):

fold the eggs into the melted chocolate: heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. fold [fəʊld, ingl am foʊld] VB vb intr

1. fold (bend):

fold: zusammenklappen

the chairs fold flat: die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. fold (fail):

fold: eingehen colloq

3. fold (admit defeat):

to fold: sich acc beugen

to fold: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

Voce OpenDict

fold VB

to fold (in poker) CARTE: passen

to fold (in poker) CARTE: aussteigen

con·cer·ˈti·na fold SOST INFORM

concertina fold: Zickzackfaltung f

ˈfold-out AGG inv

fold-out: Ausklapp-

a fold-out map: eine Faltkarte

I. fold up VB vb trans

to fold up ⇆ sth clothes: etw zusammenfalten

II. fold up VB vb intr

fold up: zusammenfalten

fold in VB vb trans

1. fold in (crease):

to fold in ⇆ sth: etw falten

2. fold in (mix):

to fold in ⇆ sth: etw untermischen

flip-fold seat [ˌflɪpfəʊldˈsi:t, ingl am -foʊld-] SOST

flip-fold seat: umklappbarer [o. hochfaltbarer] Sitz

tedesco

inglese

anderthalbfach: one-and-a-half-fold

Leporellofalz: concertina fold

Leporellofalz: harmonica [or zigzag] fold

Einbruchfalz: one-directional fold

Glossario di Geografia Klett

fold mountains

fold mountains: Faltengebirge

Glossario di Biologia Klett

vocal fold SOST

vocal fold: Stimmlippe

Present
I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past
I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect
I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect
I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to go back [or return] to the fold: in den Schoß der Familie zurückkehren

to fold a piece of paper: ein Blatt Papier falten

to fold one's legs under one: seine Beine verschränken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The vestibular fold is formed by the vestibular ligament extending from lateral walls of epiglottis to arytenoid cartilage covered with mucous membrane.

en.wikipedia.org

Unlike a full-length cassette album, these were generally only one two-sided inlay instead of a fold-out.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

It is provided with a very deep-seated feeble fold at its insertion.

en.wikipedia.org

The twist is that practically everything in it is also available to buy -- save for the fitted kitchen and space-saving fold-down beds.

www.independent.co.uk