TIP - Traduzione inglese-spagnolo

Oxford Spanish Dictionary

I. tip¹ [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST

tip (end, extremity)

punta f

tip (of stick, umbrella)

contera f

tip (of stick, umbrella)

regatón m

filter tip

filtro m

asparagus tips

puntas fpl de espárragos

shoes with steel tips

zapatos mpl con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSud

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II. tip¹ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I. tip² <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSud

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand ingl am colloq

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth colloq he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar AmLat excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana AmLat excl RíoPl

it's tipping it down outside ingl brit colloq

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II. tip² <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb intr

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip ingl brit

tirar basura

tip ingl brit

tirar escombros

tip ingl brit

botar basura

tip ingl brit

botar escombros AmLat excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III. tip² [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST ingl brit

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero m (de basuras)

tip

basurero m

tip

basural m AmLat

2. tip (mess) colloq:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero m de carbón

I. tip³ [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] SOST

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo m (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico m

tip

fija f CSud

2. tip (gratuity):

tip

propina f

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II. tip³ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb trans

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) ingl brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSud

2.2. tip (warn, inform):

tip ingl am

avisar(le a)

tip ingl am

pasarle el dato a CSud

tip ingl am

darle un chivatazo a Spagna colloq

III. tip³ <part pres tipping; pass, part perf tipped> [ingl am tɪp, ingl brit tɪp] VB vb intr (give gratuity)

tip

dar propina

tip-off [ingl am ˈtɪp ˌɔf, ingl brit ˈtɪpɒf] SOST

1. tip-off (inside information):

tip-off

dato m

tip-off

soplo m colloq

tip-off

chivatazo m Spagna colloq

2. tip-off (telltale sign):

tip-off ingl am

claro indicio m

tip off VB [ingl am tɪp -, ingl brit tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

tip off police/criminal:

tip off

avisar(le a)

tip off

pasarle el dato a CSud

tip off

darle un chivatazo a Spagna colloq

somebody had tipped him off

alguien le había avisado (or le había pasado el dato etc.)

I. tip up VB [ingl am tɪp -, ingl brit tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (overturn)

tip up container

voltear

tip up container

darle la vuelta a Spagna

tip up container

dar vuelta CSud

II. tip up VB [ingl am tɪp -, ingl brit tɪp -] (v + adv) (tilt upward)

tip up

levantarse

I. tip over VB [ingl am tɪp -, ingl brit tɪp -] (v + o + adv, v + adv + o) (knock over, upend)

tip over

volcar

II. tip over VB [ingl am tɪp -, ingl brit tɪp -] (v + adv) (fall over, topple)

tip over

caerse

tip-truck [ˈtɪptrʌk] SOST ingl am

tip-truck

volquete m

tip-truck

volqueta f

tip-up [ingl am ˈtɪp ˌəp, ingl brit] AGG attr

tip-up seat:

tip-up

abatible

tip-up

rebatible RíoPl

fibre tip SOST ingl brit

fibre tip

rotulador m

fibre tip

marcador m AmLat

fibre tip

plumón m Cile

nel dizionario PONS

I. tip¹ [tɪp] -pp- VB vb trans

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] -pp- SOST

tip

punta f

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² [tɪp] -pp- VB vb trans

1. tip ingl brit, ingl Aus (empty out):

tip

verter

it's tipping it down colloq

está lloviendo a cántaros

2. tip (incline):

tip

inclinar

to tip the balance against/in favour of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] -pp- VB vb intr

tip

inclinarse

III. tip² [tɪp] -pp- SOST ingl brit

1. tip (for rubbish):

tip

basurero m

rubbish tip

vertedero m de basura

2. tip colloq (mess):

tip

desorden m

I. tip³ [tɪp] -pp- -pp- SOST

1. tip (for service):

tip

propina f

tip

yapa f Mess

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso m

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ [tɪp] -pp- -pp- VB vb trans

1. tip (give money):

tip

dar una propina a

2. tip ingl brit (predict):

tip

pronosticar

locuzioni:

to tip sb the wink

dar el soplo a alguien

III. tip³ [tɪp] -pp- -pp- VB vb intr

tip

dar propina

felt-tip (pen) [ˌfeltˈtɪp (pen)] SOST

felt-tip (pen)

rotulador m

filter tip SOST

filter tip

filtro m

I. tip up VB vb trans

tip up

inclinar

II. tip up VB vb intr

tip up

inclinarse

tip-off [ˈtɪpɒf, ingl am -ɑ:f] SOST colloq

tip-off

soplo m

tip off VB vb trans

tip off

avisar

I. tip out VB vb trans

tip out

verter

II. tip out VB vb intr

tip out

caer

I. tip over VB vb trans

tip over

volcar

II. tip over VB vb intr

tip over

volcarse

nel dizionario PONS

I. tip¹ <-pp-> [tɪp] VB vb trans

tip

cubrir

II. tip¹ [tɪp] SOST

tip

punta f

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I. tip² <-pp-> [tɪp] VB vb trans (incline)

tip

inclinar

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II. tip² [tɪp] VB vb intr

tip

inclinarse

I. tip³ [tɪp] SOST

1. tip (for service):

tip

propina f

tip

yapa f Mess

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso m

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II. tip³ <-pp-> [tɪp] VB vb trans (give money)

tip

dar una propina a

III. tip³ <-pp-> [tɪp] VB vb intr

tip

dejar propina

felt-tip (pen) [ˌfelt·ˈtɪp·(pen)] SOST

felt-tip (pen)

rotulador m

tip-off [ˈtɪp·ɔf] SOST colloq

tip-off

soplo m

I. tip over VB vb trans

tip over

volcar

II. tip over VB vb intr

tip over

volcarse

I. tip up VB vb trans

tip up

inclinar

II. tip up VB vb intr

tip up

inclinarse

tip off VB vb trans

tip off

avisar

filter tip SOST

filter tip

filtro m

Q-Tip SOST

Q-Tip

bastoncillo m

Q-Tip

hisopo m AmLat

Q-Tip

cotonete m Mess

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Frequently, clients start by asking simple statistical questions but at the end these questions may be only the tip of an iceberg.

en.wikipedia.org

Of his iceberg theory, she claims, it is also a glacier waterfall, infused with movement by his multi-focal aesthetic.

en.wikipedia.org

The largest icebergs in the world are formed this way.

en.wikipedia.org

Misinformed pet owners tend to feed iguanas iceberg lettuce, which provides iguanas with water but has no other nutritional value.

en.wikipedia.org

In every respect, these startling adventures represent the tip of: the iceberg.

en.wikipedia.org