SCRAPE ALONG - Traduzione inglese-tedesco

scrape along VB vb intr

scrape along PHRVB scrape by

scrape by VB vb intr

scrape by

mit Ach und Krach [o. Hängen und Würgen] durchkommen colloq

the family has to scrape by on £50 a week

die Familie muss mit 50 Pfund in der Woche auskommen

to scrape by on the dole ingl brit

mit dem Arbeitslosengeld gerade so über die Runden kommen colloq

I. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] AVV inv

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

locuzioni:

to come along for the ride

nur so mitkommen colloq

II. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] PREP

1. along (on):

along

entlang nach sost +acc

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw dat

2. along (during):

along

während +gen

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +dat

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +dat

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. scrape [skreɪp] SOST

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape

[Ab]kratzen nt

scrape

[Ab]schaben nt

to scrape carrots

Karotten schaben

to scrape carrots

Karotten schrappen bes. ted sett

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin)

Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch)

Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch)

Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape

Kratzen nt

4. scrape fig colloq (difficult situation):

scrape

Not f <-, Nöte>

scrape

Klemme f <-, -n> colloq

scrape

Schwulitäten pl Germ

to be in a scrape

in der Klemme [o. Bredouille] sein colloq [o. stecken]

to get into a scrape

in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape

Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören colloq

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering

beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] VB vb trans

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth

etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean

so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]

sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car

etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings

er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten scherz

3. scrape fig (just manage to obtain):

to scrape sth

etw nur mit Ach und Krach schaffen colloq

to scrape a living [together] colloq

gerade [mal] so hinkommen colloq [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth

sich acc mit etw dat über Wasser halten

4. scrape ingl brit (brush):

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

locuzioni:

to scrape [the bottom of] the barrel

das Letzte zusammenkratzen colloq

III. scrape [skreɪp] VB vb intr

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub)

an etw dat reiben

to scrape against [or on] sth (brush)

etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch)

an etw dat kratzen

2. scrape pegg (on string instrument):

to scrape away [on sth]

[auf etw dat] herumkratzen colloq scherz

3. scrape (economize):

scrape

sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university

es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen colloq

to scrape home ingl brit, ingl Aus

mit Ach und Krach gewinnen colloq

locuzioni:

to bow and scrape

[katz]buckeln pegg

scrape VB

scrape

kratzen

Present

I	scrape along
you	scrape along
he/she/it	scrapes along
we	scrape along
you	scrape along
they	scrape along

Past

I	scraped along
you	scraped along
he/she/it	scraped along
we	scraped along
you	scraped along
they	scraped along

Present Perfect

I	have	scraped along
you	have	scraped along
he/she/it	has	scraped along
we	have	scraped along
you	have	scraped along
they	have	scraped along

Past Perfect

I	had	scraped along
you	had	scraped along
he/she/it	had	scraped along
we	had	scraped along
you	had	scraped along
they	had	scraped along

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Rocks may reach the bottom of the glacier and begin to scrape along the earth.

en.wikipedia.org

The unlocked nose wheel collapsed and was forced back into its well, causing the aircraft's nose to slam into, bounce off, and then scrape along the ground.

en.wikipedia.org

The timing of the trip was important, too, as it had to take place at high tide in order that the hull would not scrape along the river bottom.

www.dailymail.co.uk

The height of the collector was such that its top edge would scrape along the wire above.

en.wikipedia.org

The otter boards would scrape along the seabed making noises that attract fish.

en.wikipedia.org