SCATTERED - Traduzione inglese-tedesco

inglese

tedesco

scat·tered [ˈskætəd, ingl am -t̬ɚd] AGG

1. scattered (strewn about):

scattered

verstreut

beer cans were left scattered on the grass

Bierdosen lagen verstreut auf dem Rasen herum

my family is scattered all over the world

meine Familie ist über die ganze Welt verstreut

scattered rays pl FIS

Streustrahlen pl

2. scattered (far apart):

scattered

weit verstreut

a few scattered villages

ein paar verstreute Dörfer

3. scattered (sporadic):

scattered

vereinzelt

scattered showers

vereinzelte Regenschauer

Voce OpenDict

scattered AGG

scattered

[unregelmäßig] verteilt

I. scat·ter [ˈskætəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb trans

to scatter sth

etw verstreuen

I scattered grass seed all over the lawn

ich streute Grassamen über den ganzen Rasen

to scatter sth with sth

etw mit etw dat bestreuen

to scatter sth with sth FIS

etw streuen

to be scattered to the four winds form

in alle Winde zerstreut sein

II. scat·ter [ˈskætəʳ, ingl am -t̬ɚ] VB vb intr

scatter crowd, protesters:

scatter

sich acc zerstreuen

to scatter to the four winds form

sich acc in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

III. scat·ter [ˈskætəʳ, ingl am -t̬ɚ] SOST

1. scatter (small amount):

scatter

[vereinzeltes] Häufchen

a scatter of hailstones still lay on the drive

ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt

2. scatter no pl FIS, INFORM:

scatter

Streuung f <-, -en>

scatter about, scatter around VB vb trans

to scatter sth about [or around]

etw [überall] verstreuen

to be scattered about [or around]

[überall] verstreut sein

ˈscat·ter dia·gram SOST FIN, MAT

scatter diagram

Streudiagramm nt <-s, -e>

ˈscat·ter cush·ion SOST ingl brit, ingl Aus

scatter cushion

Sofakissen nt <-s, ->

ˈscat·ter rug SOST

scatter rug

[kleiner] Teppich

tedesco

inglese

gestreut

scattered

gestreute Strahlung

scattered radiation

verstreut (verteilt)

scattered

Splittersiedlung

scattered housing

inglese

tedesco

scatter diagram SOST CONTR GEST

scatter diagram (Präsentationsgrafik in der Statistik)

Streudiagramm nt

tedesco

inglese

Streudiagramm (Präsentationsgrafik in der Statistik)

scatter diagram

scattered settlement SOST

scattered settlement

Streusiedlung

Present

I	scatter
you	scatter
he/she/it	scatters
we	scatter
you	scatter
they	scatter

Past

I	scattered
you	scattered
he/she/it	scattered
we	scattered
you	scattered
they	scattered

Present Perfect

I	have	scattered
you	have	scattered
he/she/it	has	scattered
we	have	scattered
you	have	scattered
they	have	scattered

Past Perfect

I	had	scattered
you	had	scattered
he/she/it	had	scattered
we	had	scattered
you	had	scattered
they	had	scattered

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

In 1900, four engineering officers were seriously injured while disassembling a pipe to repair it.

en.wikipedia.org

Jaguar had little experience with four-wheel drive systems at the time, having previously only produced rear-wheel drive cars.

en.wikipedia.org

Four convertibles were also produced, for a total of 2,378 units for 1966.

en.wikipedia.org

Each member is elected to a staggered four-year term.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Tibesti is the highest mountain region in central Sahara, with a large number of extinct volcanoes of over 3000 metres in height, hot dry valleys with scattered oases and a sparse, mostly nomadic population.

www.alpinfo.ch

Der Tibesti ist das höchste Gebirgsland der mittleren Sahara, mit zahlreichen erloschenen Vulkanen von über 3000 Meter Höhe, heissen Trockentälern mit verstreuten Oasen und einer spärlichen, meist nomadisierenden Bevölkerung.

www.alpinfo.ch

The old residential, Half-timbered houses and modern house settlements build the blend to the scattered farms.

www.handel-aktiv.de

Alte Villenviertel, Fachwerkhäuser und moderne Einfamiliensiedlungen bilden den Übergang zu verstreut liegenden Bauernhöfen.

www.handel-aktiv.de

Although the relevance of consumer research has continued to grow since the 80s, the empirical and theoretical contributions to this field remain scattered.

www.uni-bielefeld.de

Obwohl die Konsumforschung seit den 80er Jahren an Bedeutung gewonnen hat, ist es bisher nicht gelungen, die verstreuten empirischen und theoretischen Beiträge zu diesem Forschungsfeld in einem Diskurs zu bündeln.

www.uni-bielefeld.de

From math teachers, designers, musicians, physicists, accountants to anyone else who wants to blend the geometric with the aesthetic - these scattered geometric shapes are beautifully low key; a classy, simple yet stylish Business Card for any profession.

uk.moo.com

Ob Mathelehrer, Designer, Musiker, Physiker, Steuerberater oder wer immer sonst Geometrie und Ästhetik in Einklang bringen will: Diese verstreuten geometrischen Formen sind wunderbar unauffällig. Eine elegante, einfache und doch stylische Visitenkarte für jeden Beruf.

uk.moo.com

At the beginning of the 20th Century, Malbun only consisted of a few scattered huts and small settlements.

www.feratel.com

Anfang des 20. Jahrhunderts bestand Malbun nur aus ein paar verstreuten Hütten und kleinen Siedlungen.

www.feratel.com