WINDS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. wind¹ [wɪnd] SOST

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind NAUT

gegen den Wind term tecn

against the wind NAUT

luvwärts

into the wind NAUT

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also fig

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds fig

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change fig

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also fig

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also fig

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind NAUT

hart am Wind segeln

to sail close to the wind fig

sich acc hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb fig

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte pegg

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger pegg

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> eufem pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen colloq

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind MUS:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth fig

von etw dat Wind bekommen

there's something in the wind fig

es liegt etwas in der Luft

7. wind ingl brit, ingl Aus fig (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen volg oft pegg

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

locuzioni:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated colloq

Geld auftreiben colloq

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. colloq sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] VB vb trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind ingl brit (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] SOST modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind MUS:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] SOST

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw acc wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw dat abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich acc schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] VB vb intr

1. wind (meander):

wind stream, road

sich acc schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich acc wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

fol·low·ing ˈwind SOST

following wind

Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈtail wind SOST

tail wind

Rückenwind m <-(e)s> kein pl

ˈside wind SOST

side wind

Seitenwind m <-(e)s, -e>

ˈwind-blown AGG

wind-blown hair:

wind-blown

[vom Wind] zerzaust

Voce OpenDict

wind SOST

to break wind

pupsen

Voce OpenDict

wind SOST

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind fig

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

Voce OpenDict

wind down VB

to wind down a company ECON

ein Unternehmen abwickeln term tecn

Voce OpenDict

wind turbine SOST

wind turbine

Windkraftanlage

wind turbine

Windenergieanlage

wind turbine

WEA

wind turbine

Windrad colloq

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

partial wind-up SOST STRUTT AZ

partial wind-up (einer Firma)

Teilauflösung f

tedesco

inglese

Teilauflösung (einer Firma)

partial wind-up

Glossario di Geografia Klett

planetary winds SOST

planetary winds

planetarische Winde

Easterlies, easterly winds SOST

Easterlies

Ostwindzone

Westerlies [ˈwestliz], westerly winds [ˈwesteliˌwindz] SOST

Westerlies

Westwindzone

Westerlies

Westwinddrift

onshore wind SOST

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind SOST

valley wind

Talwind

wind speed SOST

wind speed

Windgeschwindigkeit

wind direction SOST

wind direction

Windrichtung

wind energy SOST

wind energy

Windkraft

mountain wind SOST

mountain wind

Bergwind

offshore wind SOST

offshore wind

ablandiger Wind

offshore wind

Landwind

Glossario di Biologia Klett

wind³ <wound, wound> VB BIOL

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

wind-borne AGG

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-pollinated AGG

wind-pollinated

windbestäubt

wind-dispersed [ˈwɪnddɪˌpɜːst] AGG

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] SOST

wind dispersal

Windausbreitung f

anemophily [ˌænɪˈmɒfɪlɪ], wind pollination SOST

anemophily

Windbestäubung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

cross wind

cross wind

Seitenwind

wind speed SICUR STRAD

wind speed

Windstärke

wind barrier SICUR STRAD

wind barrier

Windschutz

tedesco

inglese

Windstärke

wind speed

Windschutz

wind barrier

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Unlike many sports and low production cars of the time, wind down windows were installed.

en.wikipedia.org

It recommended that the government cancel its plans to wind down assistance programs for disabled people and instead introduce new programs and tax credits.

en.wikipedia.org

Sea birds such as oystercatchers and terns nest in the cliffsides and circle on the wind down to the water.

en.wikipedia.org

All four return to the party, which is beginning to wind down as dawn approaches.

en.wikipedia.org

The overall mood of the dynamic starts forte and slowly wind down to a pianissimo finish.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

venture onto well-trodden paths through the mountains, test your surefootedness, see what it feels like to walk through a narrow, frozen glacial crevasse, listen to the typical sounds in the mountains – the wind, screeching jackdaws, whistling marmots.

www.grossglockner.at

Begeben Sie sich selbst auf ausgetretene Pfade im Hochgebirge, testen Sie Ihre Trittsicherheit, erleben Sie das Gefühl, durch eine eisige und enge Gletscherspalte zu gehen, hören Sie die typischen Geräusche des Hochgebirges - Wind, Schreie der Jochdohlen, Pfiffe der Murmeltiere.

www.grossglockner.at

24,31 " And He will send forth His angels with a great trumpet and they will gather together His elect from the four winds, from one end of the sky to the other.

www.immanuel.at

24,31 Und er wird seine Engel aussenden mit starkem Posaunenschall, und sie werden seine Auserwählten versammeln von den vier Winden her, von dem einen Ende der Himmel bis zu ihrem anderen Ende.

www.immanuel.at

Approach The German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) has placed several advisors with the energy ministries of selected countries in the Mediterranean region and with the Union for the Mediterranean in Barcelona to promote the shared use of wind and solar energy.

www.giz.de

Vorgehensweise Um die Nutzung von Energien aus Wind und Sonne gemeinsam auszubauen, entsendet das Bundesumweltministerium mehrere Berater in die Energieministerien ausgewählter Länder rund um das Mittelmeer sowie zur Union für das Mittelmeer in Barcelona.

www.giz.de

The curtain in front of the window fluttering in the wind gives the impression that it is a hot summer day—but the young, abandoned bride seems to be imprisoned; not only in this room, but also in this dress and its cultural connotations.

www.sixpackfilm.com

Der im Wind flatternde Vorhang vorm Fenster läßt einen heißen Sommertag vermuten – doch scheint die junge, verlassene Braut nicht nur in diesem Zimmer, sondern auch in ihrem Kleid und seinen kulturellen Konnotationen gefangen zu sein.

www.sixpackfilm.com

It encompasses a series of heterogeneous objects and works that sometimes consist only of a title ( walk, and listen to the wind or hold your hand behind your ear / take it away ), sometimes are based on notations, but may also involve instrumentalists and / or the audience.

soundart.zkm.de

Er umfasst eine Reihe heterogener Objekte und Stücke, die teilweise nur aus einem Titel bestehen ( Gehen, und den Wind hören oder Hand hinters Ohr halten / wegnehmen ), teilweise auf Notentexten basieren, aber auch Instrumentalisten und / oder Publikum einbeziehen.

soundart.zkm.de