GIVES - Traduzione inglese-tedesco

I. give <gave, given> [gɪv] VB vb trans

1. give (in collocations) → birth , → blood , → call , → chase , → evidence , → kiss , → look , → smile

2. give (hand over):

to give sb sth [or sth to sb]: jdm etw geben

to give sb a cold: jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give a woman in marriage to sb: eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons: sie schenkte ihm zwei Söhne

3. give (administer):

to give sb sth medicine: jdm etw geben

to give sb a sedative: jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. give (as present):

to give sb sth [or sth to sb]: jdm etw schenken

to give sb sth [or sth to sb] (donate): jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend: dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please give generously: wir bitten um großzügige Spenden

to give sb a present: jdm etwas schenken

to give sb sth as a present: jdm etw schenken

5. give (offer):

to give sb sth: jdm etw geben

to give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth: jdm als Entschuldigung für etw acc dienen

to give sb food: jdm zu essen geben

to give sb one's seat: jdm seinen Platz anbieten

to give sb something to eat/drink: jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner: zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

given the choice: wenn ich die Wahl hätte

6. give (entrust):

to give one's baby/sth into sb's care: jdm sein Baby/etw anvertrauen

to give sb the power to do sth: jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. give (sacrifice):

I'd give anything [or the world][or my right arm] to be ...: ich würde alles dafür geben [o. tun] , ... zu sein

8. give (sell, pay):

to give sb sth for £20: jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to give sb £20 for sth: jdm für etw acc 20 Pfund zahlen

how much did you give for that?: wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll give you the camera for £100: für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. give (cause):

to give sb sth: etw bei jdm hervorrufen

sth gives sb a headache: jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen

sth gives sb a headache fig: etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to give sb/sth a bad name: jdn/etw in Verruf bringen

to give sb to understand that ...: jdm zu verstehen geben, dass ...

the fresh air has given us an appetite: die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will give you something to think about!: darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea?: wie kommst du denn auf die Idee?

10. give (grant):

to give sb sth: jdm etw geben

to give sb his/her due: jdm Ehre erweisen

give the devil his due: Ehre, wem Ehre gebührt

to give sb encouragement: jdn ermutigen

to give sb permission [to do sth]: jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. give (impart):

to give one's age/name: sein Alter/seinen Namen angeben

to give a decision court: ein Urteil fällen

to give sb the news of sth: jdm etw mitteilen

can you give me any details?: können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't give me her opinion: sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't give me a reason why ...: er konnte mir auch nicht sagen, warum ...

give him my thanks: richten Sie ihm meinen Dank aus

give her my regards [or my best wishes]: grüß' sie schön von mir!

12. give (assign):

to be given full sentence/life imprisonment: die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today: der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. give usu imper (connect with):

give me the police/sales department/Mr Smith: verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. give (allow):

to give sb sth time: jdm etw geben

just give me two more days: geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll give you a day to think it over: ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to get over it: lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

give or take: mehr oder weniger

he came at six o'clock, give or take a few minutes: er kam so gegen sechs

15. give (predict):

to give sb/sth three months/five years marriage, relationship: jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. give (present):

to give a concert: ein Konzert geben

to give a speech/lecture: eine Rede/einen Vortrag halten

give us a song, John: sing uns was vor John!

17. give (host):

to give a party/reception: eine Party/einen Empfang geben

18. give (utter, emit):

to give a bark: bellen

to give a cry/groan: aufschreien/-stöhnen

to give a noise: ein Geräusch von sich dat geben

19. give (like best):

give me PONS every time [or any day]: es geht doch nichts über PONS!

20. give (value):

to not give much [or anything] for sth: nicht viel auf etw acc geben colloq

21. give (devote):

to give one's life to sth: etw dat sein Leben widmen

22. give colloq (punish):

I'll give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning!: ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. give (produce):

to give sth result, number: etw ergeben

to give milk/light: Milch/Licht geben

to give warmth: Wärme spenden

24. give (do):

to give sb's hand a squeeze: jdm die Hand drücken

to give sb a [dirty/friendly] look: jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to give a shrug: mit den Schultern [o. Achseln] zucken

25. give (admit/grant):

she's quite brave, I'll give you that: das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll give you that: das muss man dir lassen

26. give form (prone to):

to be given to sth: zu etw dat neigen

27. give (toast):

to give a toast to sb: auf jdn einen Tost ausbringen

I give you the president: auf den Präsidenten!

I give you the president (as speaker): das Wort hat der Präsident

locuzioni:

give me a break!: jetzt mach aber mal halblang! colloq

give me a break! (stop): jetzt hör' aber auf! colloq

give me a break! (don't believe): das glaubst du doch selbst nicht! colloq

I don't give a damn colloq [or colloq! a shit] [or volg a fuck]: das ist mir scheißegal! volg

to give a dog a bad name ingl brit saying: alte Geschichten [wieder] aufwärmen

don't give me that!: komm mir doch nicht damit! colloq

you just have to give it a go: du musst es einfach versuchen! colloq

II. give <gave, -n> [gɪv] VB vb intr

1. give (donate):

to give to sth charity: für etw acc spenden

to give of one's best: sein Bestes geben

to give of one's money/time: sein Geld/seine Zeit opfern

to give generously: großzügig spenden

to give and take: [gegenseitige] Kompromisse machen

2. give (bend, yield):

give rope: reißen <riss, gerissen>

give bed: federn

give knees: weich werden

to give [under [or with] sth] weight: [unter etw dat] nachgeben

3. give (collapse):

give bridge: einstürzen

give seam: platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to give: du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. give (be at an end):

sth gives patience: mit etw dat ist es vorbei

sth gives nerves, voice: etw versagt

5. give colloq (what's happening):

what gives?: was gibt's Neues?

what gives here?: was ist hier so los? colloq

6. give (tell):

give!: erzähl' schon! colloq

locuzioni:

it is better [or more blessed] to give than to receive prov: Geben ist seliger denn Nehmen prov

to give as good as one gets: Gleiches mit Gleichem vergelten

III. give [gɪv] SOST no pl

give: Nachgiebigkeit f <->

give (elasticity): Elastizität f <-, -en>

give of bed: Federung f <-, -en>

to [not] have much give: [nicht] sehr nachgeben

to [not] have much give (elastic): [nicht] sehr elastisch sein

give on to, give onto VB vb intr

to give on to [or onto] sth doors, steps: auf etw acc hinausführen

to give on to [or onto] sth window: auf etw acc hinausgehen

I. give over VB vb trans

1. give over (set aside):

to be given over to sth: für etw acc beansprucht werden

to be given over to sth (devoted): etw dat gewidmet sein/werden

to give oneself over to sth: sich acc etw ganz hingeben

2. give over (hand over):

to give over ⇆ sth to sb: jdm etw übergeben

3. give over (abandon):

to give over ⇆ sth to sb: jdm etw überlassen

to give over ⇆ sb to sb: jdn jdm ausliefern

II. give over VB vb intr ingl brit

1. give over colloq (stop):

give over: aufhören

[do] give over!: jetzt hör' doch auf! colloq

to give over doing sth: aufhören, etw zu tun

2. give over colloq (disbelief):

they've doubled your salary? give over!: sie haben wirklich dein Gehalt verdoppelt?!

I. give out VB vb intr

1. give out (run out):

give out food, supplies: ausgehen

give out energy: zu Ende gehen

then her patience gave out: dann war es mit ihrer Geduld vorbei

2. give out (stop working):

give out machines: versagen

my voice gave out: mir versagte die Stimme

my clutch has given out: meine Kupplung funktioniert nicht mehr

II. give out VB vb trans

1. give out (distribute):

to give out ⇆ sth to sb food, leaflats: etw an jdn verteilen

to give out ⇆ sth to sb pencils, books: etw an jdn austeilen

2. give out (announce):

to give out ⇆ sth: etw verkünden [o. bekanntgeben]

3. give out (pretend):

to give oneself out as sth [or to be sth]: sich acc als etw acc ausgeben

4. give out (emit):

to give out sth noise: etw von sich dat geben

5. give out ingl brit SPORT (rule out):

to give the ball out: den Ball Aus geben

give back VB vb trans

to give back ⇆ sth to sb to give sb back ⇆ sth: jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben] [o. CH a. retournieren]

I. give in VB vb intr

1. give in (cave to pressure):

give in: nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to give in to sth: etw dat nachgeben

to give in to sth: sich acc etw dat beugen

to give in to blackmail: auf Erpressung eingehen

to give in to majority: sich acc der Mehrheit beugen

to give in to temptation: der Versuchung erliegen

2. give in (surrender):

give in: aufgeben

II. give in VB vb trans

1. give in (hand in):

to give in ⇆ sth one's homework, keys: etw abgeben

to give in a document: ein Dokument einreichen

2. give in ingl brit SPORT (rule inside):

to give the ball in: den Ball gut geben

give off VB vb trans

to give off sth: etw abgeben

to give off sth smell, smoke: etw ausströmen

to give off heat: Wärme abgeben

the walls gave off a strong smell of fresh paint: die Wände rochen stark nach frischer Farbe

Voce OpenDict

give VB

to be given to doing sth (prone to) form: dazu neigen, etw zu tun

to be given to sth (prone to) form: zu etw (dat) tendieren

Voce OpenDict

give VB

something's got to give (things can't go on like this): so kann es nicht weitergehen

Voce OpenDict

give VB

to give and take: Kompromisse eingehen

inglese

tedesco

obligation to give testimony SOST DIR ECON

obligation to give testimony: Zeugnispflicht f

obligation to give information SOST DIR ECON

obligation to give information: Auskunftspflicht f

tedesco

inglese

ablösen (eine Kursentwicklung eine andere): give way

weiterbilden: give further training

Zeugnispflicht: obligation to give testimony

Auskunftspflicht: obligation to give information

inglese

tedesco

give rise to an accident SICUR STRAD

give rise to an accident: einen Unfall erzeugen

give way line: Wartelinie (bei Einmündung ohne Haltezeichen)

tedesco

inglese

Wartelinie: give way line ingl brit

Haltelinie: give way line ingl brit

einen Unfall erzeugen SICUR STRAD: give rise to an accident

Present
I	give
you	give
he/she/it	gives
we	give
you	give
they	give

Past
I	gave
you	gave
he/she/it	gave
we	gave
you	gave
they	gave

Present Perfect
I	have	given
you	have	given
he/she/it	has	given
we	have	given
you	have	given
they	have	given

Past Perfect
I	had	given
you	had	given
he/she/it	had	given
we	had	given
you	had	given
they	had	given

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

driving with you gives me the collywobbles: wenn ich mit dir fahre, bekomme ich ein flaues Gefühl in der Magengegend

my new hi-fi system gives marvellous reproduction: meine neue Hi-Fi-Anlage hat eine fantastische [Klang]wiedergabe

who gives a fuck what they think?: wen interessiert es schon, was sie denken?

this place gives me the willies: hier wird mir ganz mulmig zumute

that gives me an idea, we could ...: da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten ...

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt: every day that God gives [or grants] us

sie ernährt ihre Kinder rein vegetarisch: she gives her children vegetarian food only

diese Farbe deckt besser: this paint gives a better cover[ing]

er ist in einem beängstigenden Zustand: his condition gives cause for concern

feiner Pinkel pegg colloq: a person who gives himself airs ingl brit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Grubs are small parasite-like creatures that cling to objects and give off a purple glow.

en.wikipedia.org

Various spices, onion, garlic, tea tree, oak and pine trees, and many other plants give off phytoncides.

en.wikipedia.org

The plant has a basal rosette of leaves 1 m across, which give off a fetid odor when brushed.

en.wikipedia.org

However, solvent inks give off strong odor or fumes when drying, as the carrier fluid dissipates through applied heat from the printer's platen.

en.wikipedia.org

It rapidly decomposes in acid to give off hydrogen cyanide.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

"This gives especially small and medium-sized companies the opportunity to implement the new technology at moderate costs.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

"Die gibt besonders kleinen und mittelgroßen Unternehmen die Möglichkeit, die neue Technologie zu moderaten Kosten zu realisieren.

www.ttz-bremerhaven.de

[...]

Objective South Africa is increasingly able to give development impetus to the region and pass on its experiences from the transition process to other African countries.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Südafrika kann der Region zunehmend Entwicklungsimpulse geben und gibt seine Erfahrungen aus dem Transformationsprozess an andere afrikanische Länder weiter.

[...]

www.giz.de

[...]

God gave Him authority to execute judgment

[...]

www.immanuel.at

[...]

Gott gab ihm Vollmacht, das Gericht zu halten

[...]

www.immanuel.at

[...]

Don Hoefler, a journalist, gave the valley this nickname in 1971.