TIE - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

I. tie [taɪ] SOST

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl nt <-s, -n> A

the old school tie ingl brit fig

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw acc

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +acc

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m kein pl

5. tie ingl brit (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie MUS:

tie

Haltebogen m

tie

Ligatur f <-, -en> term tecn

II. tie <-y-> [taɪ] VB vb intr

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] VB vb trans

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. ricerc schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich dat die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. region Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. tie fig (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw acc binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw acc /einen Ort gebunden sein

locuzioni:

to be tied to sb's apron strings pegg

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

Voce OpenDict

tie VB

to tie one on (get drunk) ingl am colloq

sich (akk) volllaufen lassen colloq

Voce OpenDict

tie SOST

to have inside ties to sb colloq

zu jdm Beziehungen haben

Voce OpenDict

tie SOST

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Voce OpenDict

tie VB

to tie one on (get drunk) ingl am colloq

sich (dat) die Kante geben colloq

tie up VB vb trans

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to tie up hair

die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up

jdn aufhalten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

to be tied up by sth

durch etw acc aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up

beschäftigt sein

4. tie up TRASP (limit mobility):

to tie up traffic

den Verkehr behindern

5. tie up FIN, ECON (restrict):

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp ingl brit fig (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to be tied up with sth

mit etw dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

locuzioni:

to tie up some loose ends

etw erledigen

tie down VB vb trans

1. tie down (secure to ground):

to tie down ⇆ sth

etw festbinden

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte

2. tie down fig:

to be tied down

gebunden sein

to tie sb down to sth colloq

jdn auf etw acc festlegen

I'll try to tie her down on her plans

ich versuche, sie dazu zu bringen, ihre Pläne auch in die Tat umzusetzen

3. tie down MILIT (restrict mobility of):

to tie down ⇆ sb

jdn binden

Voce OpenDict

cable tie SOST

cable tie

Kabelbinder m

Voce OpenDict

tie up VB

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

Voce OpenDict

bolo tie SOST

bolo tie ingl am

Schnürsenkelkrawatte f

bolo tie ingl am

Cowboykrawatte f

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

tie to VB vb trans MERC CONCORR

tie to (ursächlich verbinden)

koppeln an

tie up VB vb trans INV FIN

tie up (Kapital)

binden

capital tie-up SOST INV FIN

capital tie-up

Kapitalbindung f

duration of capital tie-up SOST INV FIN

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer f

tedesco

inglese

binden (Kapital)

tie up

koppeln an (ursächlich verbinden)

tie to

Kapitalbindungsdauer

duration of capital tie-up

Glossario di Geografia Klett

economic tie [ˌiːkənɒmɪkˈtaɪ] SOST

economic tie

Wirtschaftsverbindung

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His plan was to tie up the enemy forces to prevent any attacks on the nearby convoy.

en.wikipedia.org

Accidental calls, if not hung up immediately, tie up the recipient's phone line.

en.wikipedia.org

As such, engaging in block trading can tie up a broker-dealer's capital.

en.wikipedia.org

Through death or marriage, this final volume manages to tie up more than one thread from the beginning of the series.

en.wikipedia.org

The two imps tie up all loose ends with their cosmic powers.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Each colour is special in its own way, but when it comes to accessories, there is one that anyone who values good style should have in the wardrobe - at least in the form of a tie:

www.andrewsties.com

Jede Farbe ist besonders auf ihre eigene Weise, aber wenn es um Accessoires geht gibt es eine, die jeder der Wert auf guten Stil legt, im Schrank haben sollte - zumindest in Form einer Krawatte:

www.andrewsties.com

Try for example a combination of grey tie, and shirt and jeans in claret or for a "tone on tone" look:

www.andrewsties.com

Probiert doch mal eine Kombination aus grauer Krawatte zu Hemd und Jeans in weinrot, oder für einen "Ton in Ton"-Look:

www.andrewsties.com

The manufacturer of high quality men's shirts, polos, ties and knitted goods has once again achieved growth of around eight per cent in the first half-year of 2013.

www.olymp.com

Der Hersteller von hochwertigen Herrenhemden, Polos, Krawatten, T-Shirts und Strickwaren hat bereits im I. Halbjahr 2013 wieder ein Wachstum von circa acht Prozent erreicht.

www.olymp.com

More fashionable alternatives are the Krawattenplastron / cravat? in the shape of a traditional tie but with larger pre-tied knot and the jabot with tied, gathered knot being something in between plastron and Krawattenplastron / cravat?.

www.haenselundgretel.at

Modische Varianten sind das Krawattenplastron in der Form einer klassischen Krawatte mit größerem vorgebundenem Knopf und das Jabot mit gebundenem, gerafften Knopf als Mittelding zwischen Plastron und Krawattenplastron.

www.haenselundgretel.at

How to wear This tie is perfect for everyday use as well as for special occasions such as weddings, baptisms, galas, theatre and cocktail parties.

www.andrewsties.com

Unser Tipp Diese einfarbige Krawatte ist perfekt für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Taufen, Galas, Theater, und Cocktail-Partys.

www.andrewsties.com