Traduzioni di „tie“ nel dizionario inglese » russo

I . tie [taɪ] SOST

1. tie (necktie):

tie

га́лстук m

2. tie (cord):

tie

верёвка f

3. tie (relation):

tie

у́зы мн

tie

связь f

family ties

семе́йные у́зы мн

4. tie (equal ranking):

tie

ра́вный счёт m

5. tie ingl brit (contest in a competition):

tie

реша́ющий матч m по́сле ниче́йного результа́та

II . tie <-y; -d, -d> [taɪ] VB vb intr

1. tie (fasten):

tie

завя́зываться

2. tie (come equal in ranking):

tie

сыгра́ть вничью́

to tie with sb/sth

сыгра́ть вничью́ с кем-ли́бо

III . tie <-y-; -d, -d> [taɪ] VB vb trans

1. tie (fasten together):

tie

свя́зывать

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

привя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо/к чему́-ли́бо

3. tie fig:

to be tied hand and foot

свя́зывать по рука́м и нога́м

bow tie SOST

bow tie

га́лстук-ба́бочка m

cup tie SOST sports

cup tie

игра́ f [или матч m ] на ку́бок

tie back VB vb trans

tie back

завя́зывать сза́ди

tie down VB vb trans

1. tie down (tie):

tie down

привя́зывать

tie down

закрепля́ть

2. tie down fig:

to be tied down

быть свя́занным

to tie sb down to sth colloq

свя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо

tie up VB vb trans

1. tie up (bind):

tie up

свя́зывать

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

препя́тствовать чему́-ли́бо

3. tie up:

to be tied up (be busy)

быть за́нятым

4. tie up FIN, econ:

tie up money

вкла́дывать

to be tied up in sth

вкла́дывать во что-ли́бо

5. tie up ingl brit (connect with):

to tie sth up with sth

свя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

tie clip SOST

tie clip

була́вка f для га́лстука

tie-in [ˌtaɪˈɪn] SOST

tie-in

соедине́ние nt

tie-in

связь f

tie-up [ˈtaɪʌp] SOST

tie-up (link or connection)

связь f

tie-up (standstill)

остано́вка f

tie-up (standstill)

заде́ржка f

white tie AGG

white tie

в пара́дном костю́ме

I . tie in with VB vb trans

to tie sth in with sth

увя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

to tie sth in with sb

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

II . tie in with VB vb intr

tie in with

соединя́ться

tie in with

увя́зываться

tie-on label [ˌtaɪˈɒnˈleɪbl] SOST

tie-on label

приве́шиваемый к това́ру ярлы́к m

Esempi per tie

to knot a tie

завя́зывать га́лстук

a preppie tie

элега́нтный га́лстук m (в консервати́вном сти́ле)

to tie hand and foot a. fig

связа́ть по рука́м и нога́м

to tie with sb/sth

сыгра́ть вничью́ с кем-ли́бо

to tie sb down to sth colloq

свя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо

to tie sth in with sth

увя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

to tie sth up with sth

свя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо

to tie sth in with sb

согласо́вывать что-ли́бо с кем-ли́бо

to tie sb by/to sth

привя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо/к чему́-ли́бо

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

This was worn with plain court shoes with bows, no buckles, and the cravat was replaced by a white tie.

en.wikipedia.org

They were next to my bell-bottoms, tie-dyes and 8-tracks.

psychcentral.com

The aggregate attendance for those three games was nearly 47,000 and the total gate receipts of 3,043 constituted a record for a first round tie.

en.wikipedia.org

Adjacent to the park is a boardwalk with boat tie-up facilities.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Tie the rosemary, thyme and bay leaf up in a cheesecloth bag and set aside.

www.npr.org

The chair takes advantage of the flexibility inherent in zip tie joinery to create an articulated hammock of seating panels that conforms to the body.

www.treehugger.com

However, he would never quite tie in with his earlier successes of 1994 and 1995.

en.wikipedia.org

Ships normally tie up bow out.

en.wikipedia.org

Today there many different types of natural and synthetic materials used to tie flies.

en.wikipedia.org