STONE - Traduzione inglese-tedesco

I. stone [stəʊn, ingl am stoʊn] SOST

1. stone no pl GEOL:

stone: Stein m <-(e)s, -e>

to have a heart of stone fig: ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone: wie versteinert

2. stone ARCHIT:

stone: [Bau]stein m

3. stone (piece of rock):

stone: Stein m <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away: [nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone: wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb: mit Steinen nach jdm werfen

4. stone MED:

stone: Stein m <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone: Blasen-/Nierenstein m

5. stone (jewel):

stone: [Edel]stein m

6. stone (in fruit):

stone: Stein m <-(e)s, -e>

stone: Kern m <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone: Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern m

7. stone < pl -> ingl brit (14 lbs):

stone: britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone: Steingrau nt

locuzioni:

to be carved [or set] in tablets of stone: ein ehernes Gesetz sein ricerc

to cast [or throw] the first stone: den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned: nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones prov: wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

a rolling stone gathers no moss prov: ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, ingl am stoʊn] SOST modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone: Stein-

stone statue: Statue f aus Stein

stone statue: steinerne Statue

III. stone [stəʊn, ingl am stoʊn] AGG attr, inv

stone: steingrau

IV. stone [stəʊn, ingl am stoʊn] AVV inv

1. stone (like a stone):

stone: stein-

stone hard: steinhart

stone still: wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy: total verrückt colloq

stone crazy: übergeschnappt colloq

stone drunk: sturzbetrunken colloq

stone drunk: stockbesoffen sl

V. stone [stəʊn, ingl am stoʊn] VB vb trans

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth: mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth: jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]: jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives: Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

locuzioni:

stone the crows [or me]! ingl brit dated colloq: ich glaub, mich laust der Affe! sl

Voce OpenDict

stone SOST

to be set in stone fig: in Stein gemeißelt sein fig

ˈlard stone SOST GEOL

lard stone: Speckstein m <-(e)s> kein pl

ˈkid·ney stone SOST

kidney stone: Nierenstein m <-(e)s, -e>

ˈcher·ry stone SOST

cherry stone: Kirschkern m <-(e)s, -e>

foun·ˈda·tion stone SOST

foundation stone: Grundstein m <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone: den Grundstein legen

ˈpav·ing stone SOST esp ingl brit

paving stone: Pflasterstein m

pum·ice ˈstone SOST no pl GEOL

pumice stone: Bimsstein m

pre·cious ˈstone SOST

precious stone: Edelstein m <-(e)s, -e>

Voce OpenDict

stone fruit SOST

stone fruit: Kernobst nt

stone wall SOST

stone wall: Steinmauer

desert pavement, stone pavement

desert pavement: Hammada f

desert pavement: Felswüste f

stone cell

stone cell: Steinzelle

stone tool

stone tool: Steinwerkzeug

dry stone wall SOST

dry stone wall: Trockenmauer

inglese

tedesco

boundary stone

boundary stone: Grenzstein

crushed stone SICUR STRAD

crushed stone: Steinschlag

broken stone SICUR STRAD

broken stone: Steinschlag

fine stone chippings ingl brit, fine stone chips ingl am SICUR STRAD

fine stone chippings: Splitt

kilometre post stone INFRASTR

kilometre post stone: Kilometerstein

tedesco

inglese

Splitt: stone chippings ingl brit

Splitt: stone chips ingl am

Steinschlag: crushed stone

Steinschlag: broken stone

Kilometerstein: kilometre post stone

Present
I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past
I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect
I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect
I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to drop [or fall][or sink] like a stone: wie ein Stein zu Boden fallen

they threw a stone down the shaft: sie warfen einen Stein in den Schacht

you can't get blood from a stone: wo nichts ist, kann man auch nichts holen

to kill two birds with one stone: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

He went on to call the new music weird, spectacular, and creepy, saying that it contained lots of blood.

en.wikipedia.org

They are also able to slide through the pools of blood and melt their enemies using acid potions.

en.wikipedia.org

Once in the blood stream, these bacilli release three proteins named lethal factor, edema factor, and protective antigen.

en.wikipedia.org

However, if the liver is damaged, the liver cell (hepatocyte) membrane becomes more permeable and some of the enzymes leak out into the blood circulation.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]

Although the country is famous for its rich deposits of lapis lazuli, emeralds, sapphires and other minerals, improvised mining methods, the use of old and outdated tools, as well as the lack of markets all conspired to obstruct business with precious stones for many years.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Land am Hindukusch ist zwar berühmt für seine reichen Vorkommen an Lapislazuli, Smaragden, Saphiren und anderer Minerale – improvisierte Abbaumethoden, die Nutzung von veraltetem Werkzeug oder fehlende Absatzmärkte bremsten das Geschäft mit den Steinen jedoch lange aus.

[...]

www.giz.de

‘ Human warmth ’ set in stone

[...]

www.giz.de

„ Menschliche Wärme “ in Stein meißeln

[...]

www.giz.de

[...]

There was a time when Zainab Sulaimanzadah could neither read nor write and she made do with an old video recorder motor to make jewellery from stones.

[...]

www.giz.de

[...]

Früher konnte Zainab Sulaimanzadah weder lesen noch schreiben und nutzte den Motor eines alten Videorekorders, um aus Steinen Schmuck zu fertigen.

[...]

www.giz.de

[...]

Our blasting machines clean and profile horizontal and vertical surfaces made from concrete, stone, asphalt and steel.

[...]

hotho.de

[...]

Unsere Strahlmaschinen reinigen und profilieren horizontale und vertikale Flächen aus Beton, Stein, Asphalt und Stahl.

[...]

hotho.de

[...]

It might have been a stone, a paper, an old comb, a piece of wood, metal or string, some packaging or some other object which she found in front of the house and placed – in some cases slightly changed in a particular way – at his door.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

Es konnte ein Stein, ein Papier, ein alter Kamm, ein Stück Holz, Metall oder Schnur, eine Verpackung oder irgendein anderer Gegenstand sein, den sie vor dem Haus gerade fand und - zum Teil leicht verändert - in einer bestimmten Weise an der Tür ablegte.

[...]

universes-in-universe.org