CRUSHED - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

crushed [krʌʃt] AGG

1. crushed:

crushed (compressed)

zerdrückt

crushed (mashed)

zerquetscht

crushed (mashed)

zermalmt

2. crushed (broken into pieces):

crushed ice

zerstoßenes Eis

3. crushed (badly creased):

crushed clothes

zerknittert

4. crushed (emotionally hurt):

crushed

verletzt

to feel crushed

sich acc getroffen fühlen

I. crush [krʌʃ] VB vb trans

1. crush (compress):

to crush sth

etw zusammendrücken

to crush sth (causing serious damage)

etw zerquetschen

to crush sth MED

[sich acc] etw quetschen

to crush sb to death

jdn zerquetschen

2. crush (mash):

to crush sth

etw zerdrücken

crush the almonds into a fine powder

die Mandeln fein mahlen

to crush an apple

einen Apfel fein zerkleinern

to crush a clove of garlic

eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush grapes

Trauben zerstampfen

3. crush (break into pieces):

to crush ice

Eis zerstoßen

4. crush (shock):

to crush sb

jdn [stark] erschüttern

he was completely crushed by the news

die Nachricht hat ihn furchtbar getroffen

5. crush (defeat):

to crush sb/sth

jdn/etw vernichten [o. unschädlich machen]

the army was determined to crush all resistance

die Armee war entschlossen, jeglichen Widerstand zu zerschlagen

to crush hopes

Hoffnungen zunichtemachen

to crush an opponent

einen Gegner [vernichtend] schlagen

to crush a rebellion/riot

eine Rebellion/einen Aufstand niederschlagen

II. crush [krʌʃ] SOST

1. crush no pl (crowd):

crush

Gewühl nt <-(e)s>

crush

Gedränge nt <-s>

2. crush colloq (temporary infatuation):

to get a crush on sb

sich acc in jdn verknallen colloq

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein colloq

3. crush no pl (drink):

crush

Fruchtsaft m mit zerstoßenem Eis

orange crush

Orangensaft m mit zerstoßenem Eis

ˈcrush bar·ri·er SOST ingl brit

crush barrier

Absperrung f <-, -en>

crush up VB vb trans

to crush sth ⇆ up

etw zusammenquetschen

to crush sth ⇆ up Gewürze

etw zerstoßen

tedesco

inglese

Chiliflocken

crushed chillies

etw ist zusammengestaucht

sth is crushed

frappieren

to cool sth rapidly with crushed ice

Gedrängel

crush

[jdm] etw abklemmen

to crush [sb's] sth

er hat sich den Finger abgeklemmt

he crushed his finger

etw zermahlen

to crush sth

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

crushed stone SICUR STRAD

crushed stone

Steinschlag

crush

crush

Gedränge

crush

dichte Menschenmenge

crush capacity SICUR STRAD

crush capacity

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

tedesco

inglese

Steinschlag

crushed stone

dichte Menge Menschen SICUR STRAD

crush

Maximalbesetzung eines Fahrzeugs

crush capacity

Present

I	crush
you	crush
he/she/it	crushes
we	crush
you	crush
they	crush

Past

I	crushed
you	crushed
he/she/it	crushed
we	crushed
you	crushed
they	crushed

Present Perfect

I	have	crushed
you	have	crushed
he/she/it	has	crushed
we	have	crushed
you	have	crushed
they	have	crushed

Past Perfect

I	had	crushed
you	had	crushed
he/she/it	had	crushed
we	had	crushed
you	had	crushed
they	had	crushed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For domestic games such areas look like conventional terraces with intermittent crush barriers.

en.wikipedia.org

New crush barriers are to be introduced on the terrace behind the town-end goals which will allow for an increase in the overall ground capacity.

www.donegaldemocrat.ie

And today the jury heard how that flawed crush barrier system had an impact on the day of the disaster.

www.liverpoolecho.co.uk

I actually painted the crush barriers red because they were so tattered.

www.eveningtimes.co.uk

Eventually the pressure on the crush barriers on the terraces broke.

www.theroar.com.au

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Add vodka and crushed ice and churn.

www.absolut.com

Wodka und zerstoßenes Eis hinzufügen und durchschütteln.

www.absolut.com

The Millionaire's Mojito Pressed fresh mint and lime is sweetened with cane sugar and shaken with Pyrat rum, Caribbean premium dark rum, strained over crushed ice, and charged with Champagne

www.mandarinoriental.de

Millionaire's Mojito Gepresste frische Minze und Limetten, gesüßt mit Rohrzucker und geschüttelt mit Pyrat-Rum, brauner Premium-Rum aus der Karibik, abgeseiht über zerstoßenes Eis und mit Champagner verfeinert

www.mandarinoriental.de

Bartenders often have two different ice machines: one for cubes and one for crushed ice.

www.absolutdrinks.com

Barkeeper verfügen oftmals über zwei verschiedene Eismaschinen: eine für Würfel und eine für zerstoßenes “crushed“ Eis.

www.absolutdrinks.com