Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
aids
übersprang

nel dizionario PONS

jumped-up [ˌʤʌm(p)tˈʌp] AGG ingl brit pegg colloq

jumped-up
aufgeblasen pegg
jumped-up
hochnäsig pegg

I. jump [ʤʌmp] SOST

1. jump (leap):

jump
Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>
jump
Satz m <-es, Sät·ze>
jump SPORT
Hoch-/Weitsprung m
to make [or take] a jump
einen Sprung [o. Satz] machen
parachute jump
Fallschirmabsprung m <-(e)s, -sprünge>

2. jump fig (rise):

jump
Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>
jump of prices, temperatures, value
[sprunghafter] Anstieg
jump of profits
[sprunghafte] Steigerung
the jump from the junior to the senior team
der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft
to take a sudden jump prices, temperatures, value
sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)
Schritt m <-(e)s, -e>
jump (head start)
Vorsprung m <-s, -sprün·ge>
to be one jump ahead of the competition
der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein
to get/have the jump on sb ingl am colloq
sich dat einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump
[nervöse] Zuckung
to give a jump
zusammenfahren
to give a jump
zusammenzucken
to wake up with a jump
aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump
Hindernis nt <-ses, -se>

6. jump pl colloq (nervousness):

to give sb the jumps
jdn ganz zappelig [o. ted sett hibbelig] machen colloq
to have [got] the jumps
ganz fahrig [o. colloq zappelig] [o. colloq hibbelig] sein ted sett

7. jump ingl am volg sl (sex):

jump
Fick m <-s, -s> volg

II. jump [ʤʌmp] VB vb intr

1. jump (leap):

jump
springen <springt, sprang, gesprungen>
to jump to sb's defence fig
jdm zur Seite springen
to jump to one's feet
plötzlich aufstehen
to jump to one's feet
aufspringen
to jump up and down
herumspringen colloq
to jump up and down
herumhüpfen colloq
to jump in[to] sth car, water
in etw acc [hinein]springen
to jump into bed with sb fig colloq
mit jdm ins Bett springen colloq

2. jump (rise):

jump
sprunghaft ansteigen
jump
in die Höhe schnellen
to jump by 70%
einen Sprung um 70 % machen
to jump from £50 to £70
von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump fig (change):

jump
springen <springt, sprang, gesprungen>
the film keeps jumping back to when she was a child
der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit
he kept jumping from one thing to another
er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump
einen Satz machen
to make sb jump
jdn erschrecken [o. aufschrecken]
oh, you made me jump!
huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump ingl brit, ingl Aus fig colloq:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)
sich acc maßlos [wegen einer S. gen] aufregen
to jump on [or all over] sb (criticize)
jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln colloq [o. sl heruntermachen]

locuzioni:

to jump to conclusions
voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen
go [and] jump in the lake! colloq
geh [o. scher dich] zum Teufel! sl
to jump for joy
einen Freudensprung machen
to jump for joy heart
vor Freude hüpfen
to jump out of one's skin colloq
zu Tode erschrecken
to jump down sb's throat colloq (address)
jdn [heftig] anfahren [o. peggcolloq anblaffen] [o. ted mer, CH, A anmotzen]
to jump down sb's throat (answer)
jdm über den Mund fahren colloq
to be really jumping miglior colloq the place was really jumping
da war schwer was los sl

III. jump [ʤʌmp] VB vb trans

1. jump (leap over):

to jump sth
etw überspringen
to jump sth
über etw acc springen
the horse jumped a clear round
das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen
to jump the rails [or track]
aus den Schienen springen
to jump the rails [or track]
entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage
etw überspringen

3. jump esp ingl am colloq (attack):

to jump sb
über jdn herfallen
to jump sb
jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth
etw missachten
to jump bail ingl am colloq
die Kaution sausenlassen [und sich acc verdrücken] colloq
to jump the [traffic] lights [or a light] colloq
eine Ampel überfahren
to jump a/the queue ingl brit, ingl Aus
sich acc vordrängeln colloq
to jump a/the queue fig
aus der Reihe tanzen colloq

5. jump ingl am volg sl (have sex):

to jump sb
jdn bumsen volg

locuzioni:

to jump the gun colloq
vorpreschen
to jump the gun colloq
überstürzt handeln
to jump the gun SPORT
einen Fehlstart verursachen
to jump ship politician, unionist
das sinkende Schiff verlassen
to jump ship NAUT sailor
sich acc [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen
to jump ship passenger
vorzeitig von Bord gehen
to jump to it colloq
sich acc ranhalten colloq
to jump to it colloq
hinne machen region

jump at VB vb intr

1. jump at (attack):

to jump at sb
auf jdn losgehen
to jump at sb
jdn anspringen

2. jump at (accept):

to jump at sth idea, suggestion
sofort auf etw acc anspringen colloq
to jump at sth offer
bei etw dat zuschlagen colloq
to jump at sth offer
sich acc auf etw acc stürzen
to jump at the chance [or opportunity] of doing sth
die Gelegenheit beim Schopfe packen, etw zu tun

run·ning ˈjump SOST

running jump
Sprung m mit Anlauf
to make [or take] a running jump
mit Anlauf springen

locuzioni:

to take a running jump ingl brit colloq
die Platte putzen colloq

ˈhigh jump SOST

high jump no pl:

high jump
Hochsprung m <-(e)s> kein pl

locuzioni:

to be for the high jump ingl brit
in Teufels Küche kommen colloq

ˈjump leads SOST

jump leads pl ingl brit:

jump leads
Starthilfekabel nt <-s, ->
jump leads
Überbrückungskabel nt

ˈjump cut SOST CINEM

jump cut
Jump-Cut m
jump cut
Vorgriff m <-(e)s, -e>

ˈjump rope SOST ingl am

jump rope
Springseil nt <-(e)s, -e>

ˈjump jet SOST AVIAZ

jump jet
Senkrechtstarter m <-s, --s, -; -, -nen>

I. ˈjump-start VB vb trans

1. jump-start (start a car):

to jump-start sb's car
jdm Starthilfe geben

2. jump-start fig:

to jump-start sth economy
etw [wieder] in Gang bringen

II. ˈjump-start SOST

jump-start
Starthilfe f <-, -n>

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese
inglese
tedesco
tedesco

sales jump SOST MERC CONCORR

sales jump
Absatzsteigerung f

jump in income SOST INV FIN

jump in income
Ertragsschub m
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Absatzsteigerung
sales jump
Ertragsschub
jump in income
Present
Ijump
youjump
he/she/itjumps
wejump
youjump
theyjump
Past
Ijumped
youjumped
he/she/itjumped
wejumped
youjumped
theyjumped
Present Perfect
Ihavejumped
youhavejumped
he/she/ithasjumped
wehavejumped
youhavejumped
theyhavejumped
Past Perfect
Ihadjumped
youhadjumped
he/she/ithadjumped
wehadjumped
youhadjumped
theyhadjumped
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

after that the series jumped the shark ingl am colloq
danach wurde die Serie immer schlechter
so without hesitation I jumped on the next best plane
also habe ich mich kurzerhand in das nächstbeste Flugzeug gesetzt
he jumped two centimetres clear of the bar
er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste
the horse jumped a clear round
das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen
they jumped off the cliff
sie sprangen von der Klippe
beim Absprung vom Barren fiel er um
as he jumped from the bars, he fell over
beim Zählen sprang ihr eine Münze aus der Hand
while she was counting a coin jumped out of her hand
die Ampel sprang auf rot
the traffic light jumped to red
mit einem Satz sprang er über den Graben
with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch
ich bin 4 Meter weit gesprungen
I jumped [a distance of] 4 metres

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gender quotas are also part of efforts to jump-start democracy in some countries, improve democracy in others by - at first - levelling the playing field.
jamaica-gleaner.com
He said such a move could jump-start negotiations that might lead to the soldiers' release.
en.wikipedia.org
His intent was to create a "hypersigil" to jump-start the culture in a more positive direction.
en.wikipedia.org
The man was crushed while helping to jump-start a truck.
en.wikipedia.org
The online contest will jump-start ideas which will form practical plans that, in turn, may gain public exposure, influence public policy and perhaps win financial support for implementation.
en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
his first job is with a colossal commercial enterprise, “Global Corp”, where he is to replace Anderson – an employee who, under pressure, chose to leave the enormous company by jumping from the roof of the building.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Er tritt seine erste Stelle in der riesigen Handelsfirma «Global Corp» an, wo er Anderson ersetzt, einen unter Druck stehenden Mitarbeiter, der es vorzog, den riesigen Konzern mit einem Sprung vom Dach des Gebäudes zu verlassen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
At the defining moment of chemistry or jump from one structure to another, the motions reduce to those with the biggest effect on stabilizing the new structure.
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
Im entscheidenden Moment einer chemischen Reaktion, beim Sprung von einer Struktur zur anderen, reduzieren sich die Bewegungen auf diejenigen mit dem größten Effekt für die Stabilisierung der neuen Struktur.
[...]
www.cui.uni-hamburg.de
[...]
The Linux-mascot Tux has already become a cuddly toy for children's rooms - now it just has to manage the jump to the child's computer desktop.
www.debian.org
[...]
Das Linux-Maskottchen Tux findet sich bereits als knuffiges Kuscheltier in vielen Kinderzimmern — jetzt muss es nur noch den Sprung auf den PC-Desktop des Juniors schaffen.
www.debian.org
[...]
Refresh yourself with a jump in the marvellously warm Lake Zeller See or take a break at one of the comfortable retreats that supply tired cyclists with snacks and treats along the way.
[...]
www.rudolfshof.com
[...]
Erfrischen Sie sich mit einem Sprung in den herrlich warmen Zeller See oder machen Sie bei einer der gemütlichen Einkehrmöglichkeiten halt, die entlang des Weges müde Radler mit Snacks und Schmankerln versorgen.
[...]
www.rudolfshof.com
[...]
One of the most spectacular events will doubtless once again be a parachute jump by ten skydivers who plan to drop from the sky into the canal basis at 6.00 p.m. on Friday, 30 May 3014, to mark the opening of the festivities.
www.muenster.de
[...]
Besonders spektakulär wird 2014 sicherlich wieder der Sprung von zehn Fallschirmspringern in das Hafenbecken zur Eröffnung des Festes am Freitag, 30. Mai um 18.00 Uhr.
www.muenster.de

Cerca nel dizionario