Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Ive
series
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Se·rie <-, -n> [ˈze:ri̯ə] SOST f
1. Serie (Reihe):
Serie
series + sing vb
eine Serie Briefmarken
a set of stamps
eine Serie von Unfällen/Anschlägen
a series of accidents/attacks
2. Serie ECON:
Serie
line
diese Serie läuft bald aus
this line will soon be discontinued
in Serie gehen
to go into production
etw in Serie produzieren
to mass-produce sth
in Serie
mass-produced
3. Serie MEDIA, TV:
Serie
series + sing vb
Ge·setz <-es, -e> [gəˈzɛts] SOST nt
1. Gesetz DIR (staatliche Vorschrift):
Gesetz
law
Gesetz
act
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
law against unfair competition
Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb
ingl brit Fair Trading Act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
antitrust act
Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen
ingl brit Restrictive Trade Practices Act
Gesetz über Kapitalgesellschaften
Companies' Act
formelles Gesetz
formally enacted law
geltendes Gesetz
law in force
dem Gesetz unterworfen
subject to the law
ein Gesetz auslegen/umgehen
to construe/to evade the law
das Gesetz beachten/einhalten
to observe/obey the law
ein Gesetz brechen
to break [or violate] the law form
ein Gesetz einbringen
to introduce a bill
etw wird zum Gesetz erklärt
sth becomes law
Gesetze erlassen
to legislate [or enact legislation]
das Gesetz hüten
to uphold the law
das Gesetz missachten
to take the law into one's own hands
nach dem Gesetz
according to the law
ein Gesetz verabschieden
to pass a law
gegen das Gesetz verstoßen
to break the law
zum Gesetz werden
to become law
mit dem Gesetz in Konflikt geraten
to fall foul of the law
kraft Gesetzes
by law
nach dem Gesetz
under the law
2. Gesetz FIS:
Gesetz
law
Naturgesetz
law of nature
das Gesetz der Schwerkraft
the law of gravity
3. Gesetz colloq (Gesetzbuch):
Gesetz
statute book
locuzioni:
das Gesetz des Dschungels
the law of the jungle
vor dem Gesetz sind alle gleich
we are all equal in the eyes of the law
das Gesetz des Handelns
the need to act
das Gesetz des Handelns
the necessity for action
das Gesetz der Serie
the probability that a recurring event occurs again
jdm oberstes Gesetz sein
to be sb's golden rule
ein ungeschriebenes Gesetz
an unwritten law
inglese
inglese
tedesco
tedesco
Brookside TV
britische TV-Serie
serially (of books, etc.)
als Serie nach sost
series
Serie f <-, -n>
series
Serie f <-, -n>
series of machines, vehicles
Serie f <-, -n>
they get A-listers for the series
für die Serie nehmen sie nur erste Garnitur colloq
after that the series jumped the shark ingl am colloq
danach wurde die Serie immer schlechter
cliffhanger
Cliffhanger m <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)
to binge-watch sth
ganze Staffeln einer Serie/alle Ausgaben einer TV-Show innerhalb kurzer Zeit hintereinander anschauen
the series has had repeated screenings
die Serie ist mehrmals wiederholt worden
plot hole
Ungereimtheit (in der Handlung eines Films, einer Serie etc.) f
glacial series
glaziale Serie
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
eine Serie Briefmarken
a set of stamps
eine Serie von Unfällen/Anschlägen
a series of accidents/attacks
diese Serie läuft bald aus
this line will soon be discontinued
in Serie gehen
to go into production
etw in Serie produzieren
to mass-produce sth
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Andererseits dürfen jedoch auch nicht mehr Sitze auf einen Wahlkreis vergeben werden, als diesem laut Gesetz zustehen.
de.wikipedia.org
Letztere wurde als Problem erkannt und ab 1819 per Gesetz zunehmend eingeschränkt.
de.wikipedia.org
Dieses ugandische Gesetz sieht für homosexuelle Handlungen die Todesstrafe bzw. eine lebenslange Haftstrafe vor.
de.wikipedia.org
So zustande gekommene Gesetze können nicht unrecht sein, weil sie den Gemeinwillen ausdrücken.
de.wikipedia.org
Die Beziehungen zwischen Produktionswachstum und Arbeitslosigkeit in einer Volkswirtschaft beschreibt das Okunsche Gesetz.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Die auf dieser Seite vorgestellten Videos sind nur die ersten in der Serie.
www.gwi-boell.de
[...]
The videos featured on this page are only the first in the series.
www.gwi-boell.de
[...]
Hilfe erhielten sie dabei sogar von den Machern der deutschen Serie „Lindenstraße“.
[...]
www.giz.de
[...]
They also received assistance from the producers of the German TV series ‘Lindenstrasse’.
[...]
www.giz.de
[...]
Mit dem Titelthema "Leadership" gibt das Magazin den Auftakt zu einer ganzen Serie von Roland Berger Aktivitäten zum Thema "Führung und Strategie" …
www.rolandberger.de
[...]
This issue kicks off a series of Roland Berger activities on the topics of "management and strategy" …
www.rolandberger.de
[...]
Z11, der erste in Serie gebaute Zuse-Rechner
[...]
www.hnf.de
[...]
Z11 - its first computer to be manufactured in series.
[...]
www.hnf.de
[...]
Das Er­gebnis ist eine Ausstellung aus acht Serien, die Transformation auf jeweils ei­gene Art darstellen.
[...]
www.giz.de
[...]
The result is an exhibition consisting of eight series of pictures, each of which offers a unique take on transformation.
[...]
www.giz.de

Cerca nel dizionario

Cerca "Serie" in altre lingue

tedesco
latino
tedesco
ceco
tedesco
arabo
tedesco
polacco
tedesco
persiano
tedesco
turco
tedesco
olandese
tedesco
danese
tedesco
rumeno
tedesco
giapponese
tedesco
portoghese
tedesco
russo
tedesco
finlandese
tedesco
bulgaro
tedesco
norvegese
tedesco
francese
tedesco
ungherese
tedesco
croato
tedesco
slovacco
tedesco
sloveno
tedesco
svedese
tedesco
serbo
tedesco
italiano
tedesco
spagnolo
tedesco
cinese
tedesco
greco
tedesco
islandese

"Serie" nei dizionari monolingue di tedesco

Tedesco come lingua straniera
Ortografia e parole straniere