Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
theyve
To the viewers
tedesco
tedesco
inglese
inglese
Zu·schau·er(in) <-s, -> SOST m(f)
1. Zuschauer SPORT:
Zuschauer(in)
spectator
die Zuschauer
the spectators
die Zuschauer CALCIO a.
the crowd + sing/pl vb
2. Zuschauer:
Zuschauer(in) CINEM, TEATR
member of the audience
Zuschauer(in) TV
viewer
die Zuschauer CINEM, TEATR
the audience + sing/pl vb
die Zuschauer TV
the viewers
die Zuschauer TV
the [television] audience + sing/pl vb
3. Zuschauer (Augenzeuge):
Zuschauer(in)
witness
die Sprinterin winkte den Zuschauern im Vollgefühl ihres Triumphes
fully aware of her triumph the sprinter waved to the spectators
inglese
inglese
tedesco
tedesco
looker-on
Zuschauer(in) m (f) <-s, ->
onlooker
Zuschauer(in) m (f) <-s, ->
spectator at
Zuschauer(in) m (f) <-s, -> bei +dat
watcher (watching person)
Zuschauer(in) m (f) <-s, ->
bystander
Zuschauer(in) m (f) <-s, ->
innocent bystander
unbeteiligter Zuschauer/unbeteiligte Zuschauerin f(m)
cliffhanger
Cliffhanger m <-s, -> (offenes, oft dramatisches Staffelende einer Serie, das den Zuschauern Geschmack auf die Fortsetzung machen soll)
viewer
[Fernseh]zuschauer(in) m (f)
observer (spectator)
Zuschauer(in) m (f) <-s, ->
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
die Zuschauer klatschen vor Begeisterung
the spectators applauded enthusiastically
die Zuschauer waren zu Abertausenden zusammengeströmt
the onlookers came in their thousands
zusehen, wie jd etw tut/wie etw getan wird unbeteiligter Zuschauer a.
to look on as sb does sth/as sth is being done
das Stück hat die Zuschauer begeistert
the audience were enthralled by the play
die Sprinterin winkte den Zuschauern im Vollgefühl ihres Triumphes
fully aware of her triumph the sprinter waved to the spectators
die Zuschauer standen dicht an dicht
the spectators were packed close together
vor Zuschauern [o. Publikum]
in front of spectators
die Zuschauer fieberten mit
the audience was riveted to their seats
unhappily for the spectators, it began to rain
zum Leidwesen der Zuschauer fing es an zu regnen
to whirl sb somewhere the figure skater whirled her past the onlookers
der Eiskunstläufer wirbelte sie an den Zuschauern vorbei
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
So sei jede Figur am Rande des Todes und verschwinde oft schon bald, nachdem sie eingeführt wurde, sodass kein Charakter dem Zuschauer wirklich ans Herz wachse.
de.wikipedia.org
Das 1992 erbaute und 5.353 Zuschauer fassende Stadion verfügt ausschließlich über Sitzplätze.
de.wikipedia.org
1987 waren es 20.000 Zuschauer und 65 Bands.
de.wikipedia.org
Seine Familie zeigte sich bei der Vorführung geschockt über die Bilder; Kaufmann überlegte sich, ob Schocks die Zuschauer an die Kinosessel fesseln würde.
de.wikipedia.org
Zum Rennen selbst wurden bis zu 500.000 Zuschauer erwartet.
de.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Denn Fußballspiele und -meisterschaften sind nur dann spannend, wenn die Zuschauer nicht vorhersagen können, wie diese ausgehen werden.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The study authors define excitement in terms of a high level of competitive intensity, because football matches and championships are only exciting if the spectators cannot reliably predict their outcomes in advance.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Dann feuern über eine Million Zuschauer die weltbesten Langstreckenläufer an auf ihrem Weg quer durch die Stadt.
[...]
www.berlin.de
[...]
More than a million spectators turn out each year to cheer on the world ’ s best long-distance runners along their route through the city.
[...]
www.berlin.de
[...]
Groß ist nicht mehr die Leistung, sondern das Siegerpodest, so unverhältnismäßig groß, dass der Zuschauer am Fuße des Podests nicht etwa vom Athleten erdrückt wird, dem Objekt seiner Bewunderung, sondern vom Podium.
[...]
www.giz.de
[...]
It is no longer the exploit that towers over us but the podium, and so disproportionately so that spectators beneath it are crushed, not by the athletes themselves, the objects of their admiration, but by the infrastructure crowning them.
[...]
www.giz.de
[...]
- Störungsfreier Verlauf und umfassender Schutz der Veranstaltung - Gewährleistung der Sicherheit aller Zuschauerinnen und Zuschauer, Teilnehmer und Funktionäre während der An- und Abreise und während des Aufenthaltes in Österreich und der Schweiz - Gewährleistung von Sicherheit und Schutz aller Menschen und Einrichtungen Diese Ziele verfolgen wir durch 1.
[...]
www.euro2008.polizei.at
[...]
- Trouble-free games and comprehensive protection of the event - Providing security of all spectators, participants and officials during arrival and departure, and during their stay in Austria and Switzerland - Providing security and protection of all individuals and facilities We pursue these objectives by means of 1. Well-trained police officers 2.
[...]
www.euro2008.polizei.at
[...]
Gelegentlich finden auch Theatervorstellungen auf dem Hauptplatz und Livemusik in den Bars ihre Zuschauer und Zuhörer.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Occasionally stage performances at the central square and live music in bars and pubs find its spectators and listeners.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Cerca nel dizionario