Traduzioni di „Anschlägen“ nel dizionario tedesco » inglese

I . an|schla·gen¹ irreg VB vb trans +haben

1. anschlagen (stoßen, verletzen):

sich dat etw [an etw dat] anschlagen

to knock one's sth [against [or on] sth]

sich dat das Knie/den Kopf an der Wand anschlagen

to knock one's knee/head against [or on] the wall

2. anschlagen (beschädigen):

etw anschlagen (Splitter abschlagen)

to chip sth

etw anschlagen (einen Sprung, Riss verursachen)

to crack sth

3. anschlagen (anbringen, befestigen):

etw [an etw dat] anschlagen

to put up sth sep [on sth]

eine Bekanntmachung [an etw dat] anschlagen

to put up [or post] a notice [on sth]

ein Brett an etw acc anschlagen

to fasten [or nail] a board to sth

ein Plakat/Poster [an etw dat]anschlagen

to put up a poster [on sth]

etw [mit Reißnägeln/Pins] anschlagen

to pin up sth sep

etw [mit Reißnägeln/Pins] an etw dat anschlagen

to pin sth on [or to] sth

4. anschlagen (niederdrücken):

eine Taste anschlagen

to strike a key

5. anschlagen MUS (erklingen lassen):

einen Akkord/eine Taste anschlagen

to strike a chord/key

eine Melodie/einen Ton anschlagen

to play a melody [or tune] /a note

6. anschlagen (durch Klang anzeigen):

die Stunde/halbe Stunde/Viertelstunde anschlagen

to strike the hour/half hour/quarter hour

7. anschlagen (wechseln zu):

ein anderes Thema/einen anderen Ton anschlagen

to change the subject/one's tune

einen schnelleren Gang [o. eine schnellere Gangart] anschlagen

to speed up

8. anschlagen (zielen):

ein Waffe [auf jdn/etw] anschlagen

to aim [or level] a weapon [at sb/sth]

9. anschlagen A (anzapfen):

ein Fass anschlagen

to tap a barrel

10. anschlagen TENNIS:

einen Ball anschlagen

to hit a ball

einen Ball anschlagen (seitlich)

to chip a ball

11. anschlagen NAUT:

ein Segel anschlagen

to fasten a sail

12. anschlagen SELVICOLT:

einen Baum anschlagen

to mark a tree for felling

II . an|schla·gen¹ irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

[an etw acc o dat] anschlagen

to knock [or bump] on [or against] sth

[an etw acc o dat] anschlagen (heftiger)

to strike on [or against] sth

die Wellen schlugen an die [o. der] Kaimauer an

the waves beat against the quay wall

2. anschlagen +sein (stoßen):

mit etw dat [an etw acc o dat] anschlagen (verletzen)

to knock sth [against [or on] sth]

mit etw dat [an etw acc o dat] anschlagen (beschädigen)

to bump into sth with sth

pass auf, dass du mit den Möbeln nicht am Türrahmen anschlägst

make sure you don't bump into the doorframe with the furniture

mit dem Kopf an die [o. der] Wand anschlagen

to knock one's head against [or on] the wall

3. anschlagen +haben SPORT (berühren):

[am Beckenrand] anschlagen

to touch

4. anschlagen +haben (läuten):

anschlagen

to ring

anschlagen Glocken

to strike

anschlagen Glocken

to toll letter

5. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen Hund

to [give a [loud]] bark

an|schla·gen² VB vb intr irreg

1. anschlagen (wirken):

[bei jdm/etw] anschlagen

to have an effect [on sb/sth]

bei jdm/etw gut/schlecht anschlagen

to have a good/bad effect on sb

2. anschlagen colloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

to make sb put on [weight]

Sahnetorten schlagen bei mir sofort an

cream cakes make me put weight on immediately

An·schlag¹ SOST m

Anschlag

assassination

Anschlag (ohne Erfolg)

attempted assassination

einen Anschlag auf etw acc verüben

to attack [or assault] sth

einen Anschlag auf jdn verüben

to make an attack [or assault] on sb's life

einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherz colloq

to have a request [or scherz colloq tiny request] for sb

einen Anschlag auf jdn vorhaben scherz colloq

to have a favour [or ingl am -or] to ask of sb

An·schlag² SOST m

1. Anschlag (betätigte Taste):

Anschlag von Klavier

touch

Anschlag von Klavier

action

Anschlag von Schreibmaschine

stroke

200 Anschläge die Minute

≈ 40 words a minute

2. Anschlag (angeschlagene Bekanntmachung):

Anschlag

placard

Anschlag

poster

3. Anschlag:

Anschlag TECN (Widerstand)

stop

Anschlag EDIL (Tür)

door stop

Anschlag (Fenster)

offset jamb

etw bis zum Anschlag drehen/durchdrücken

to turn sth as far as it will go/to push sth right down

er trat das Gaspedal durch bis zum Anschlag

he floored it colloq

4. Anschlag SPORT (Schwimmbewegung):

Anschlag

touch

5. Anschlag MILIT:

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to aim sth [at sb]

etw [auf jdn] in Anschlag bringen

to draw [or take] a bead on sb

eine Schusswaffe im Anschlag haben

to have a firearm cocked

6. Anschlag MUS:

Anschlag

touch

Anschlag

attack

An·schlag³ SOST m FIN

Anschlag

estimate

etw in Anschlag bringen ricerc

to take sth into account

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

eine Serie von Unfällen/Anschlägen

a series of accidents/attacks