FILING - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

fil·ing [ˈfaɪlɪŋ] SOST

1. filing no pl (archiving):

filing

Ablage f <-, -n>

her job involves filing

zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

2. filing (registration):

filing

Einreichung f <-, -en>

bankruptcy filing

Konkursanmeldung f <-, -en>

3. filing no pl INFORM:

filing

Archivierung f <-, -en>

ˈfil·ing cabi·net SOST

1. filing cabinet (furniture):

filing cabinet

Aktenschrank m <-(e)s, -schränke>

2. filing cabinet (container for file cards):

filing cabinet

Karteikasten m <-s, -kästen>

ˈfil·ing clerk SOST

filing clerk

Archivangestellte(r) f(m)

filing clerk

Registrator(in) m (f) <-s, -o̱ren>

ˈfil·ing sys·tem SOST

filing system ECON

Ablagesystem nt <-s, -e>

filing system INFORM

Archivierungssystem nt

ˈe-fil·ing SOST no pl FIN, INET

e-filing

Abgabe f einer elektronischen Steuererklärung

I. file¹ [faɪl] SOST

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +acc

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file INFORM:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

locuzioni:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SOST modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] VB vb trans

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw acc erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file GIORN:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] VB vb intr DIR

to file for sth

auf etw acc klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SOST

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl vb MILIT:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file SCACCHI:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] VB vb intr

to file into sth

nacheinander in etw acc [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SOST (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] VB vb trans (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich dat die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

Voce OpenDict

filing department SOST

filing department

Registratur f

tedesco

inglese

Ablage (zum Deponieren) f

filing

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

inglese

tedesco

log file SOST IT

log file (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet)

Logfile f

lock file SOST E-COMM

lock file (enthält die Kartennummern gesperrter Karten, sowie die Kartennummern der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

Sperrdatei f

work file SOST IT

work file

Arbeitsdatei f

alpha file SOST DIR ECON

alpha file

Alpha-Datei f

file transfer SOST IT

file transfer

Dateitransfer m

right to file applications SOST DIR ECON

right to file applications

Antragsrecht nt

order inventory file SOST MERC FIN

order inventory file (vorläufige Aufbewahrung von gelöschten Aufträgen)

Vorhaltebestand m

tedesco

inglese

Arbeitsdatei

work file

Logfile (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet)

log file

Sperrdatei (enthält die Kartenummern gesperrter Karten und die der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

lock file

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

inglese

tedesco

single file traffic traffic flow, INFRASTR

single file traffic

einspuriger Verkehr

tedesco

inglese

einspuriger Verkehr INFRASTR

single file traffic

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Generally file transfer protocols break down a file into a series of "packet" s, and then send them one-at-a-time to the receiver.

en.wikipedia.org

The application is used for live broadcasting and recording interviews and sending them to a remote studio via file transfer.

en.wikipedia.org

The floppy disk provides for a controlled means of file transfer by permitting only a few files to be transmitted.

en.wikipedia.org

As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.

en.wikipedia.org

The data transport service also provides for the low-level access and connections between hosts for file transfer.

en.wikipedia.org

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

Development of a traceability model and meta-model along with a central traceability repository for filing and structuring the link base in the light of its successive analyzability.

www11.informatik.uni-erlangen.de

Entwicklung eines Traceability Modells und Metamodells zusammen mit einem zentralen Traceability Repository zur Ablage und Strukturierung der Link-Basis unter dem Aspekt der Analysierbarkeit.

www11.informatik.uni-erlangen.de

All information, current knowledge are on "mouse click" in the document pool ready. clever indexing - "Intelligent Indexing Service" The manual filing of documents is time-consuming and arduous.

www.asci-systemhaus.de

Alle Informationen, aktuelles Wissen stehen "per Mausklick" im Dokumenten-Pool bereit. Schlaue Indizierung - "Intelligent Indexing Service" Die manuelle Ablage von Dokumenten ist zeitraubend und beschwerlich.

www.asci-systemhaus.de

Whether it is DIN-A4 filing systems, marketing displays, photo- stools or a pencil box – at Werkhaus function and design are inseparable.

www.werkhaus.de

Ob DIN-A4 Ablagen, Verkaufsdisplays, Photohocker oder Stiftebox bei Werkhaus gehen Funktion und Optik eine Symbiose ein.

www.werkhaus.de

Of course we do the filing and archiving of your records as well.

www.fliegenderpc.ch

Natürlich kümmern wir uns auch um die Ablage und Archivierung Ihrer Unterlagen.

www.fliegenderpc.ch

Both capture clients extend the simple filing of a PDF document from the hard drive of your computer into an automated capture process within your document management solution by a "click-of-a-button".

www.masch.com

Beide Capture-Clients erweitern die einfache Ablage eines PDF-Dokuments auf der Festplatte Ihres PCs in einen automatisierten Erfassungsprozess innerhalb Ihrer Dokumenten-Management Lösung und dies auf Knopfdruck.

www.masch.com